1
00:03:06,619 --> 00:03:10,998
Ah, mida kuradit. Poistele meeldib
ma ei peaks igatahes unistama

2
00:04:17,982 --> 00:04:19,942
<i>Ma olen elus</i>

3
00:04:20,680 --> 00:04:25,156
<i>Ja maailm särab mulle täna</i>

4
00:04:25,239 --> 00:04:27,325
<i>Ma olen elus</i>

5
00:04:27,450 --> 00:04:32,705
<i>Järsku olen täna siin</i>

6
00:04:32,830 --> 00:04:36,501
<i>Tundub, et tänasest on igaveseks jäänud</i>

7
00:04:36,626 --> 00:04:40,171
<i>Arvasin, et ma ei saa kunagi nii tunda</i>

8
00:04:40,296 --> 00:04:43,910
<i>Kas see olen tõesti mina?</i>

9
00:04:43,216 --> 00:04:46,844
<i>Ma olen elus</i>

10
00:04:46,969 --> 00:04:50,598
<i>Ma olen elus</i>

11
00:04:50,723 --> 00:04:52,850
<i>Ma olen elus</i>

12
00:04:52,975 --> 00:04:58,106
<i>Ja koit puhkeb üle taeva</i>

13
00:04:58,231 --> 00:05:00,316
<i>Ma olen elus</i>

14
00:05:00,441 --> 00:05:05,905
<i>Ja päike tõuseb nii kõrgele</i>

15
00:05:06,300 --> 00:05:09,450
<i>Kadunud teise kaugele maailma</i>

16
00:05:09,575 --> 00:05:13,790
<i>Tänasest maailmast enam mitte kunagi</i>

17
00:05:13,204 --> 00:05:15,915
<i>But what can I say</i>

18
00:05:16,400 --> 00:05:20,200
<i>Ma olen elus</i>

19
00:05:20,128 --> 00:05:29,345
<i>Ma olen elus</i>

20
00:05:45,486 --> 00:05:49,866
<i>Suddenly came the dawn from the night</i>

21
00:05:49,991 --> 00:05:53,494
<i>Suddenly I was born unto light</i>

22
00:05:53,619 --> 00:05:57,810
<i>How can it be real I'm alive</i>

23
00:05:57,206 --> 00:06:01,850
<i>Ma olen elus</i>

24
00:06:01,210 --> 00:06:04,756
<i>Ma olen elus</i>

25
00:06:04,881 --> 00:06:06,758
<i>Ma olen elus</i>

26
00:06:06,883 --> 00:06:12,430
<i>Ja maailm särab mulle täna</i>

27
00:06:12,555 --> 00:06:14,599
<i>Ma olen elus</i>

28
00:06:14,724 --> 00:06:19,979
<i>Järsku olen täna siin</i>

29
00:06:20,104 --> 00:06:23,775
<i>Tundub, et tänasest on igaveseks jäänud</i>

30
00:06:23,900 --> 00:06:27,362
<i>Arvasin, et ma ei saa kunagi nii tunda</i>

31
00:06:27,487 --> 00:06:30,323
<i>Kas see olen tõesti mina?</i>

32
00:06:30,448 --> 00:06:37,872
<i>Ma olen elus</i>

33
00:06:37,997 --> 00:06:43,252
<i>Ma olen elus</i>

34
00:07:19,539 --> 00:07:23,126
<i>Ma olen elus</i>

35
00:07:23,251 --> 00:07:27,672
<i>Ma olen elus</i>

36
00:07:27,797 --> 00:07:30,842
<i>Ma olen elus</i>

37
00:07:30,967 --> 00:07:34,137
<i>Ma olen elus</i>

38
00:07:53,310 --> 00:07:54,991
Mida...

39
00:08:00,747 --> 00:08:04,375
Hei, Sonny... Pole kunagi mõelnud
me näeme sind siin jälle

40
00:08:04,500 --> 00:08:06,627
Ma ei ole sellest just vaimustuses

41
00:08:06,711 --> 00:08:09,172
Ütlesid, et see koht ajas sind hulluks

42
00:08:09,297 --> 00:08:11,966
Otsustasin, et eelistan
olla hull kui näljane

43
00:08:13,718 --> 00:08:17,263
<i>"Arvutus on tundlik
aeg, mil plaanite oma maja omada</i>

44
00:08:17,388 --> 00:08:21,100
<i>Tegur suureneb, kui maksate
hüpoteegi viie aasta pärast maha"</i>

45
00:08:21,225 --> 00:08:23,519
Viis aastat?

46
00:08:23,644 --> 00:08:25,730
Tal oleks õnne, kui ta oleks
maksis kolijatele ära

47
00:08:25,855 --> 00:08:28,941
Kes saaks ära maksta a
maja vaid viie aasta pärast?

48
00:08:29,670 --> 00:08:31,690
Rokkstaaridele pole isegi vaja
nii kaua. Nad maksavad sularahas

49
00:08:31,152 --> 00:08:34,338
Miljon dollarit, mees? Vaata
minu juhataja. Ma olen hõivatud, tead?

50
00:08:34,364 --> 00:08:37,750
- Viimane sisse, esimene koju
- Hei, see on Sonny

51
00:08:37,200 --> 00:08:39,243
See on Michelangelo Malone

52
00:08:39,369 --> 00:08:42,163
Michelangelo,
lagi vajab värvimist

53
00:08:42,288 --> 00:08:43,915
Hea küll, sellest piisab

54
00:08:44,400 --> 00:08:46,688
Suurepärane Sonny Malone
naaseb AirFlo Recordsi juurde

55
00:08:46,689 --> 00:08:49,337
hõiskamisega vastu võetud
tuhandete rahvahulgad

56
00:08:49,462 --> 00:08:52,173
Kunstimaailm ei kannata.
Uudised kell 11:00

57
00:08:52,298 --> 00:08:56,469
Lõika see välja. Tead, ma ei teeks
tule tagasi, kui ma ei pea

58
00:08:56,552 --> 00:09:00,598
- Me kõik pingutasime sinu pärast
- Jah, nagu üks meist lahkuks

59
00:09:00,723 --> 00:09:03,142
Teeb seda tõesti

60
00:09:03,267 --> 00:09:06,145
Jah, ei värvi numbritega, ei
koosteliini kunst. Mis juhtus?

61
00:09:06,270 --> 00:09:09,273
See on see, mida ei juhtunud. Ei mingit leiba

62
00:09:09,399 --> 00:09:12,694
- Ma võitlesin selle vastu, see on kindel
- Ära muretse

63
00:09:12,819 --> 00:09:16,364
Ma veedan kogu oma elu maalides
mida teised inimesed tahavad

64
00:09:16,489 --> 00:09:18,804
Ma värvin ta kaubiku...
Ma maalin kellegi teise seinamaali...

65
00:09:19,500 --> 00:09:21,119
Ma värvin Simpsoni albumiümbriseid

66
00:09:21,244 --> 00:09:23,979
Siis kui ma lõpuks
lahku vabakutseliseks

67
00:09:24,800 --> 00:09:25,915
mitte ainult, et ma suren peaaegu nälga

68
00:09:26,400 --> 00:09:27,917
aga ma ei saa aru
välja, mida ma teha tahan

69
00:09:28,420 --> 00:09:30,670
- Võid uuesti proovida
- Sa teed, kas pole?

70
00:09:30,795 --> 00:09:35,133
Ah, vaata, kes otsustas sisse astuda.
Kus on teie valge lipp?

71
00:09:35,258 --> 00:09:38,219
Sul on sõnadega viis,
Simpson. Kas sa tead seda?

72
00:09:38,344 --> 00:09:42,980
Sama vana targa suhtumine. ma mõtlesin
arutasime seda telefonis

73
00:09:42,223 --> 00:09:44,767
kui otsustasin su tagasi võtta

74
00:09:44,851 --> 00:09:49,355
Meie tegime. Aga mul on üks küsimus...
Miks kurat sa mu tagasi võtsid?

75
00:09:49,480 --> 00:09:52,734
Lihtne. Sa oled tubli. Ja sa oled
kiireim maalikunstnik

76
00:09:52,859 --> 00:09:56,487
Aga seekord ei ole enam kunstlik-käsitöö
Sonny Malone puudutab, ah?

77
00:09:56,612 --> 00:09:59,240
Suurendage lihtsalt albumi kaant
kuidas ma selle sulle annan

78
00:09:59,365 --> 00:10:01,409
Kas ma tulen valjult ja selgelt sisse?

79
00:10:01,534 --> 00:10:03,411
- Jah
- Hästi. Siin

80
00:10:03,536 --> 00:10:06,956
Olete teel enda poole
järgmine meistriteos. Alustage

81
00:10:09,208 --> 00:10:13,129
See on suurepärane, kas pole? Picasso
saab nimetada ainult geeniuseks

82
00:10:13,254 --> 00:10:16,466
Mind hakatakse kutsuma
kiireim maalikunstnik

83
00:10:16,591 --> 00:10:19,177
Hei, Sonny, mul on see
suurepärane sõber. Kas olete huvitatud?

84
00:10:19,302 --> 00:10:21,637
Mitte praegu. Tere

85
00:10:21,763 --> 00:10:23,739
Oi, ta näeb hea välja

86
00:10:23,865 --> 00:10:25,841
Ma arvan, et see on nii hull
tüdruk. Ma lihtsalt jooksin kokku

87
00:10:25,867 --> 00:10:27,727
- Jah?
- Ma kõndisin läbi pargi

88
00:10:27,852 --> 00:10:30,313
Ta oleks minust peaaegu otsa sõitnud.
Siis ta suudles mind

89
00:10:30,438 --> 00:10:32,415
Kuulame X-reitinguga versiooni

90
00:10:32,440 --> 00:10:35,610
- Mida sa tegid?
- Mitte midagi. Ta tõusis õhku

91
00:10:35,735 --> 00:10:38,841
Ta startis? Tule nüüd! Is
see sama Sonny Malone

92
00:10:38,842 --> 00:10:39,947
mis ajab naised hulluks?

93
00:10:40,310 --> 00:10:42,825
Ma uurin välja, kes ta on

94
00:10:42,950 --> 00:10:46,245
- Sa mõtled praegu?
- Sinust saab edukas kunstnik

95
00:10:46,371 --> 00:10:49,707
- Sa oled hull!
- Simpson tapab ta

96
00:10:49,791 --> 00:10:53,252
Kuule, Sonny, ma ütlesin sulle.
Ma ei tea, kes ta on

97
00:10:53,378 --> 00:10:56,381
Ta ei esitanud kunagi W-2
ja ta ei saanud kunagi tšekki

98
00:10:56,506 --> 00:10:58,925
Kui ma pole talle kunagi maksnud,
teda pole olemas

99
00:10:59,500 --> 00:11:03,110
Mida sa sellega silmas pead? Ma vaatan
teda. Ta on Nine Sistersi albumil

100
00:11:03,136 --> 00:11:04,681
Mitte kui ma talle ei maksnud, siis ta ei ole!

101
00:11:04,764 --> 00:11:07,600
Siin all minu juures.
Vaata nüüd paremale

102
00:11:07,725 --> 00:11:11,104
Jah, see on hea. kuule,
Sonny, ma ei tea, kes ta on

103
00:11:11,229 --> 00:11:14,524
Kuidas sa ei tea?
Sa tegid pildi

104
00:11:14,649 --> 00:11:17,402
Kuule, see kõlab imelikult

105
00:11:17,527 --> 00:11:20,321
aga seda ei tohtinud
olla modell sellel kaanel

106
00:11:20,446 --> 00:11:21,823
Ma tegin võib-olla 100 lasku

107
00:11:21,824 --> 00:11:25,201
Ühes neist see tüdruk
hüppas just kaadrisse

108
00:11:25,326 --> 00:11:27,578
Järgmine kord, kui teda nägin
oli kontaktlehtedel

109
00:11:27,704 --> 00:11:30,707
Mulle meeldis, seega kasutasin seda.
See on kogu lugu

110
00:11:30,790 --> 00:11:33,751
- Ta just ilmus?
- Ei, ilmus siis kadus

111
00:11:33,876 --> 00:11:38,470
Ärge hakake seda levitama.
See on üks mu parimaid kavereid

112
00:11:38,172 --> 00:11:40,466
Miks sa tahad teada
kes ta üldse on?

113
00:11:40,550 --> 00:11:43,386
Ta meeldib mulle

114
00:11:45,430 --> 00:11:47,974
Tere, Lou... 
Kas sa nägid teda siin?

115
00:11:48,570 --> 00:11:52,395
Ei. Päris Hei, sa oled vallaline, eks?
Las ma näitan teile oma tütreid

116
00:11:52,520 --> 00:11:55,982
See on suurepärane. Ma lähen vaatan
kus. Nägin teda täna hommikul

117
00:11:56,107 --> 00:11:59,110
<i>Hankige õhupall</i>

118
00:11:59,235 --> 00:12:01,237
<i>Seitsekümmend viis senti</i>

119
00:12:02,864 --> 00:12:05,408
<i>- Kohtume hiljem
- Hea küll</i>

120
00:12:06,451 --> 00:12:09,495
- Tere, ma võtan ühe, palun
- Tere

121
00:12:09,620 --> 00:12:11,748
- Olgu
- Kohtumiseni

122
00:12:13,499 --> 00:12:14,375
<i>Hea küll, tule nüüd</i>

123
00:12:36,731 --> 00:12:41,270
Hei, härra. Mis on
sa teed seal üleval?

124
00:12:41,110 --> 00:12:44,529
Loodan, et sa ei pahanda a
väike lõunamuusika, poiss

125
00:12:44,530 --> 00:12:45,948
Väike lõunaserenaad?

126
00:12:46,320 --> 00:12:47,992
Mul pole selle vastu midagi. See on päris tore

127
00:12:47,993 --> 00:12:49,952
Ma lihtsalt mõtlen, et kuhu
nad panid keha välja

128
00:12:50,780 --> 00:12:52,267
Tähendab, sul on midagi
natuke rõõmsameelne?

129
00:12:52,268 --> 00:12:53,457
Muidugi

130
00:12:57,627 --> 00:13:01,500
- Parem?
- Vähemalt on see kiirem

131
00:13:01,130 --> 00:13:03,549
- Siin, anna mulle käsi
- Muidugi

132
00:13:03,674 --> 00:13:06,260
Poiss, nad kindlasti ei jõua
kivid nagu vanasti

133
00:13:06,344 --> 00:13:08,346
- Tahad popkorni?
- Jah, aitäh

134
00:13:08,429 --> 00:13:12,475
- Kas sa töötad siin, poiss?
- Üsna lähedal. Olen AirFlo Recordsis

135
00:13:12,600 --> 00:13:16,521
Kas olete muusikaäris? Kas sa oled
plaadiprodutsent? Helitehnik?

136
00:13:16,646 --> 00:13:19,650
Ei. Ma olen omamoodi maalikunstnik

137
00:13:19,190 --> 00:13:21,859
Kas sa maalid plaadifirmas?

138
00:13:21,984 --> 00:13:26,695
Mitte täpselt. See, mida ma teen, on...
Ma dubleerin plaadiümbriseid

139
00:13:26,696 --> 00:13:27,407
Miks?

140
00:13:27,532 --> 00:13:28,883
Teen albumikaaned suuremaks

141
00:13:28,884 --> 00:13:31,350
et saaksid need üles riputada
väljaspool plaadipoode

142
00:13:31,160 --> 00:13:33,830
Edendamine. Kõlab nagu
huvitav töö, ah?

143
00:13:33,955 --> 00:13:36,541
Jah. Kõlab nagu peaksid
võta päris pikki lõunatunde

144
00:13:36,624 --> 00:13:39,685
- Sa said aru
- Varem tegelesin muusikaäriga

145
00:13:39,720 --> 00:13:41,963
Nüüd olen pensionil

146
00:13:42,880 --> 00:13:44,841
See on rafineeritud nimi sõnale "pätt"

147
00:13:46,366 --> 00:13:47,927
Ma ei usu seda

148
00:13:48,552 --> 00:13:49,929
Hei, oota natuke!

149
00:13:50,454 --> 00:13:53,293
- Hei, poiss, oota!
Kuhu sa lähed?

150
00:13:53,294 --> 00:13:53,933
Hei sina!

151
00:13:54,580 --> 00:13:56,600
Tule nüüd! Pea vastu!

152
00:13:57,937 --> 00:13:59,856
Ma pean seda laenama.
Ma toon selle tagasi

153
00:13:59,981 --> 00:14:01,899
- Muidugi
- Kui tood selle isiklikult tagasi

154
00:14:02,250 --> 00:14:04,680
Sa said aru

155
00:14:17,331 --> 00:14:19,208
Hei!

156
00:14:23,421 --> 00:14:27,500
Hei, oota natuke!
Kuhu sa lähed?

157
00:14:36,267 --> 00:14:39,103
<i>Võtke see ratas muulilt maha!</i>

158
00:14:44,650 --> 00:14:47,195
Püha kurat!

159
00:14:57,622 --> 00:14:59,499
Oho!

160
00:14:59,624 --> 00:15:01,626
Sa oled tõeline Errol Flynn, poiss

161
00:15:01,709 --> 00:15:03,628
Milliseid trikke sa veel teed?

162
00:15:03,711 --> 00:15:05,630
Mees, kogu see asi
ajab mind segi

163
00:15:05,713 --> 00:15:07,590
- Mida kõike?
- Ah, ei midagi

164
00:15:07,715 --> 00:15:10,510
Tule, joo tass kohvi

165
00:15:10,176 --> 00:15:15,140
Mõnikord parim inimene
kellelegi midagi rääkida on võõras

166
00:15:15,139 --> 00:15:17,892
Mine edasi. Mis sul meeles on?

167
00:15:18,170 --> 00:15:19,894
Olgu

168
00:15:20,190 --> 00:15:23,564
Sattusin täna hommikul selle tüdrukuga kokku.
Pole teda varem oma elus näinud

169
00:15:23,690 --> 00:15:25,692
Ta suudleb mind ja kaob

170
00:15:25,817 --> 00:15:29,700
- Mis selles siis nii imelikku on?
- Mis selles imelikku on

171
00:15:29,195 --> 00:15:32,990
kümme minutit hiljem näen teda a
albumikaane ma peaksin maalima

172
00:15:33,116 --> 00:15:35,493
Ma mõtlen, see on hull, eks?

173
00:15:35,618 --> 00:15:39,664
Kui ma ütlesin, et see kõlas hullumeelselt,
kas sa lõpetaksid tema otsimise?

174
00:15:39,789 --> 00:15:42,709
- Ei
- Miks siis küsida?

175
00:15:42,792 --> 00:15:44,919
Nii et ma jätkan tema otsimist

176
00:15:46,300 --> 00:15:48,256
Olgu, aga võta minult vihje

177
00:15:48,381 --> 00:15:50,216
Mis see on?

178
00:15:50,341 --> 00:15:53,940
Ära vaata enam vee alla

179
00:15:55,930 --> 00:15:57,807
Suur tänu

180
00:16:02,610 --> 00:16:04,439
- Hei, Al, kuhu sa lähed?
- Sonny,

181
00:16:04,564 --> 00:16:07,150
- Tore sind näha, mees
- Kuidas sul läheb?

182
00:16:07,275 --> 00:16:09,861
Kuidas ma saan valesti minna
värvimistööd, mida sa mu kaubikul tegid?

183
00:16:09,986 --> 00:16:11,946
Ja tibudele see meeldib

184
00:16:12,300 --> 00:16:14,115
See on üks peenemaid
näiteid minu töödest

185
00:16:14,240 --> 00:16:15,992
- See on ilus, mees
- Kuhu sa läksid?

186
00:16:16,117 --> 00:16:17,910
- Eas. Kuhu sa lähed?
- Lääs

187
00:16:17,994 --> 00:16:19,787
- Ma annan sulle küüti
- Ei, see on lahe

188
00:16:19,871 --> 00:16:23,624
- Unusta see. Ma võlgnen sulle ühe
- Hea küll. Olgu, löö

189
00:16:25,710 --> 00:16:29,130
Lõdvestu ja naudi seda.
Me liigume maalilisel teel

190
00:16:29,255 --> 00:16:32,341
Jah, lihtsalt ära unusta
Olen siin tagasi

191
00:16:36,721 --> 00:16:38,660
Hei, see on koht
albumi kaanel!

192
00:16:38,661 --> 00:16:40,600
Aeglusta, ma tahan siit maha tulla

193
00:16:40,725 --> 00:16:42,810
- Siin?
- Tänan sõidu eest

194
00:16:42,935 --> 00:16:44,854
Igal ajal, Sonny

195
00:17:36,720 --> 00:17:42,120
<i>Olen alati teie mõtetes olnud</i>

196
00:17:42,245 --> 00:17:45,581
<i>Tead, et ma olen lahke</i>

197
00:17:45,707 --> 00:17:48,626
<i>Ma juhendan teid</i>

198
00:17:48,710 --> 00:17:51,546
<i>Unistuse ehitamine</i>

199
00:17:51,671 --> 00:17:54,799
<i>Peab kohe alustama</i>

200
00:17:54,924 --> 00:18:00,697
<i>Muud teed pole võtta</i>

201
00:18:00,822 --> 00:18:03,182
<i>Te ei tee viga</i>

202
00:18:03,307 --> 00:18:08,980
<i>Ma juhendan teid</i>

203
00:18:09,105 --> 00:18:10,982
Vau

204
00:18:11,107 --> 00:18:15,570
<i>Peame uskuma, et oleme maagia</i>

205
00:18:15,695 --> 00:18:20,199
<i>Miski ei saa meie teel seista</i>

206
00:18:20,324 --> 00:18:24,829
<i>Peame uskuma, et oleme maagia</i>

207
00:18:24,912 --> 00:18:29,459
<i>Ära lase oma sihil kunagi kõrvale kalduda</i>

208
00:18:29,584 --> 00:18:34,880
<i>Ja kui kõik teie lootused jäävad ellu</i>

209
00:18:34,213 --> 00:18:37,800
<i>Saatus saabub</i>

210
00:18:39,927 --> 00:18:44,932
<i>Tõsta kõik oma unistused ellu</i>

211
00:18:45,580 --> 00:18:49,200
<i>Teile</i>

212
00:18:49,145 --> 00:18:54,150
<i>Tõsta kõik oma unistused ellu</i>

213
00:18:54,275 --> 00:18:57,737
<i>Teile</i>

214
00:18:57,862 --> 00:19:00,656
Sina

215
00:19:01,616 --> 00:19:03,493
Mina

216
00:19:03,618 --> 00:19:07,800
Hei, ma olen küsinud
sinust terve päeva

217
00:19:07,205 --> 00:19:09,791
Sa ei pruugi seda uskuda,
aga ma maalin albumikaant

218
00:19:09,874 --> 00:19:12,627
- ja sa oled selle peal
- Miks ma ei peaks seda uskuma?

219
00:19:12,710 --> 00:19:15,129
Sest enne tänast
Ma pole sulle kunagi silma pannud

220
00:19:15,254 --> 00:19:17,298
Nüüd olen sind näinud
kolm korda ühe päeva jooksul

221
00:19:17,423 --> 00:19:21,427
- See on liiga juhuslik
- Tundub, et sa ei usu seda

222
00:19:21,511 --> 00:19:23,617
Kõige selle juures, mis minuga täna juhtus

223
00:19:23,618 --> 00:19:25,723
tõtt öelda,
Ma ei usu seda

224
00:19:25,848 --> 00:19:29,519
Sul on õigus. See on liiga juhuslik.
Keegi peab meid paika panema

225
00:19:29,644 --> 00:19:31,625
Mida sa sellega silmas pead?
Hei, oota natuke!

226
00:19:31,626 --> 00:19:33,606
Mul ei olnud midagi
sellega peale hakata!

227
00:19:33,731 --> 00:19:37,402
- Kas tõesti?
- Jah, tõesti, ma ei teinud seda

228
00:19:37,527 --> 00:19:39,404
Hei!

229
00:19:43,366 --> 00:19:46,869
Kes ütles, et ma sinust räägin?

230
00:19:46,994 --> 00:19:49,872
Kas sa käid siin tihti?

231
00:19:49,997 --> 00:19:53,501
Jah. Ma saan harjutada
uisutamas ja keegi ei sega mind

232
00:19:53,626 --> 00:19:57,630
- Sa pead siis siinkandis elama
- Mõnikord

233
00:19:57,755 --> 00:20:01,500
- Ütle, et sa arvad, et võiksime...
- Näeme jälle?

234
00:20:01,175 --> 00:20:04,178
- Jah. Kas sulle meeldiks see?
- Miks?

235
00:20:04,303 --> 00:20:07,770
Ma ei tea... ma ei tea
on väga hea põhjus

236
00:20:07,780 --> 00:20:09,510
Tahaks sind lihtsalt uuesti näha

237
00:20:09,976 --> 00:20:14,731
Kus sa oled? ma ei tea
kuhu ma peaksin vaatama

238
00:20:14,856 --> 00:20:19,819
<i>Tõsta kõik oma unistused ellu</i>

239
00:20:19,944 --> 00:20:23,614
<i>Teile</i>

240
00:20:23,740 --> 00:20:26,701
Näeme veel.
Hüvasti, Sonny

241
00:20:29,203 --> 00:20:31,581
Kuidas sa mu nime teadsid?

242
00:20:33,541 --> 00:20:36,210
Hei, oota natuke!
Ma ei tea su nime

243
00:20:36,335 --> 00:20:38,713
Kira

244
00:20:40,381 --> 00:20:42,258
Kira

245
00:20:48,973 --> 00:20:52,101
- Ma olin suures hädas
- Mida sa tegid?

246
00:20:52,226 --> 00:20:54,145
- Mitte midagi
- Tere, Sonny

247
00:20:54,270 --> 00:20:55,942
Mida sa siin teed?
On vara

248
00:20:55,943 --> 00:20:56,914
Jah, see on tõesti vara

249
00:20:56,939 --> 00:20:59,250
ma töötan

250
00:20:59,150 --> 00:21:02,904
- Noh, see on suurepärane
- Oh, tere

251
00:21:03,290 --> 00:21:04,989
Kas sa tead, et sa karu
tugev sarnasus

252
00:21:05,730 --> 00:21:07,330
kaaslasele nimega Sonny?

253
00:21:07,158 --> 00:21:08,367
Ta töötab siin

254
00:21:08,402 --> 00:21:12,955
Siiski tuleb alati hilja.
Ütle, see on päris hea

255
00:21:13,810 --> 00:21:17,460
On küll. See on liiga hea.
Selles on viga

256
00:21:17,585 --> 00:21:21,470
See peaks täpselt välja nägema
nagu albumikaanel, mille ma teile andsin

257
00:21:21,172 --> 00:21:25,259
- Kas see on liiga raske?
- Kui sa tahad, et ma töötaksin, siis ma töötan

258
00:21:25,385 --> 00:21:28,540
Kui tahad vaielda,
Ma võin ka sellesse süveneda

259
00:21:28,179 --> 00:21:30,681
Ära ole tark, Malone

260
00:21:30,682 --> 00:21:33,184
Mida sa kõike raiskad
seekord tüdrukule?

261
00:21:33,309 --> 00:21:35,603
Sest selline ta tõesti välja näeb

262
00:21:35,728 --> 00:21:37,855
Ma ei hooli sellest

263
00:21:37,980 --> 00:21:41,567
Lihtsalt viige see lõpuni. 
Millal sa selle ära lased?

264
00:21:41,693 --> 00:21:45,363
No ma ütleks seda
ilmselt tehakse...

265
00:21:46,823 --> 00:21:48,700
kui see on tehtud

266
00:21:48,825 --> 00:21:50,952
Kuid see on vaid ligikaudne oletus

267
00:21:52,704 --> 00:21:57,291
Viis minutit, minu kontor.
Kui kell on kuus, jätkake kõndimist

268
00:22:00,440 --> 00:22:02,380
Sonny, mida sa tegid?

269
00:22:04,340 --> 00:22:07,135
See ei meeldi kellelegi, aga meile kõigile
ütle "jah" ja siis unusta see

270
00:22:07,260 --> 00:22:10,130
- See käib tööga kaasas
- Neli minutit

271
00:22:10,138 --> 00:22:11,535
Mis vahet sellel on?

272
00:22:11,536 --> 00:22:13,320
Ma ütlen, et on teisipäev,
ta ütleb, et on kolmapäev

273
00:22:13,570 --> 00:22:15,893
Suur asi. Ütle talle, et on kolmapäev. 
Mis see maksab?

274
00:22:16,190 --> 00:22:18,563
Oh, ei midagi.
Võib-olla lihtsalt tõde

275
00:22:18,688 --> 00:22:21,315
Lihtsalt mine sinna ja nõustu
temaga. See on kõik, mida ta tahab

276
00:22:21,441 --> 00:22:23,276
Sa tahad, et ma ütleksin
Teisipäeva kolmapäeval?

277
00:22:23,401 --> 00:22:26,487
- Uhh
- Kolm ja pool minutit

278
00:22:26,612 --> 00:22:28,531
Hea küll!

279
00:22:30,450 --> 00:22:32,535
Ma tulen kohe tagasi

280
00:22:34,662 --> 00:22:36,873
Istu maha

281
00:22:38,583 --> 00:22:42,754
Sa arvad, et oled ilus
eriline siinkandis, kas pole?

282
00:22:42,879 --> 00:22:45,715
- Ma pole kunagi öelnud, et olen eriline
- Noh, sa ei ole

283
00:22:45,840 --> 00:22:49,810
Tähendab, sa ei avastanud kunsti.
Mis sa arvad, kes seda tegi?

284
00:22:51,387 --> 00:22:54,807
- Ma tegin. See üllatab teid, kas pole?
- Ei, tegelikult mitte

285
00:22:54,932 --> 00:22:57,143
Nüüd on mul kontor

286
00:22:57,268 --> 00:23:01,230
Ma teenin palju raha.
Inimesed reageerivad, kui ma helistan

287
00:23:01,356 --> 00:23:04,441
Seda sellepärast, et ma sain targemaks
üles ja ma loobusin kunstist

288
00:23:04,965 --> 00:23:07,904
Ma arvan, et sa tegid õige otsuse

289
00:23:08,290 --> 00:23:11,824
Ma tahan, et sa saaksid ka targemaks.
Hakake asju tegema ettevõtte moodi

290
00:23:11,949 --> 00:23:15,328
Mõnikord näen nendes rohkem
kaaned kui see, mis seal tegelikult on

291
00:23:15,453 --> 00:23:19,791
See on kunst. Lihtsalt värvige
mida sul maalida kästakse

292
00:23:19,874 --> 00:23:22,752
Kui hakkate muudatusi tegema, siis
teised inimesed hakkavad muudatusi tegema

293
00:23:22,877 --> 00:23:25,971
Enne kui arugi saad, said
inimesed teevad seda, mida nad tahavad

294
00:23:25,997 --> 00:23:28,549
See pole ettevõte.
See on kaos

295
00:23:29,967 --> 00:23:32,845
Nüüd ma tahan, et sa ripuksid
mõned teie hinnalised kaaned

296
00:23:32,970 --> 00:23:36,474
Võtke kaubik üles ja tormake oma kohale
platinapaleesse

297
00:23:39,894 --> 00:23:41,771
Teisipäevane kolmapäev

298
00:24:05,545 --> 00:24:07,922
Tere, klarnet. Kuidas sul läheb?

299
00:24:08,470 --> 00:24:10,258
Hei, poiss. Mis on
sa teed seal üleval?

300
00:24:10,383 --> 00:24:12,176
Püüab alla saada.
Haarake redelist kinni

301
00:24:12,301 --> 00:24:13,740
Muidugi

302
00:24:13,375 --> 00:24:15,847
Võiksime sama hästi
tutvustame end

303
00:24:15,972 --> 00:24:18,516
- Sonny Malone
- Danny McGuire

304
00:24:18,641 --> 00:24:21,436
Malone ja McGuire.
Kõlab nagu vodevilli meeskond

305
00:24:21,561 --> 00:24:23,438
- Mis sul seal on?
- Tõeline pärl

306
00:24:23,563 --> 00:24:25,982
- Olen seda kuude kaupa oodanud
- Ah, Glenn Miller

307
00:24:26,107 --> 00:24:28,568
Sa ei teaks temast.
Ta oli enne sinu aega

308
00:24:28,693 --> 00:24:30,778
Nii oli ka Beethoven,
aga ma tean kes ta on

309
00:24:30,779 --> 00:24:32,864
Kas sulle meeldib Glenn Miller?

310
00:24:32,989 --> 00:24:35,324
- Sulle meeldib rock'n roll?
- Mulle meeldib rock'n roll

311
00:24:35,450 --> 00:24:37,744
Ma armastan Glenn Millerit

312
00:24:42,540 --> 00:24:45,418
See koht on uskumatu

313
00:24:45,543 --> 00:24:51,257
See kuulus tummfilmitähele.
Nad tegid neil päevil suuri asju

314
00:24:51,382 --> 00:24:53,426
Mida sa teed
kogu see ruum?

315
00:24:53,427 --> 00:24:55,470
Tegelikult mitte midagi

316
00:24:55,553 --> 00:24:58,389
See tuba teeb
mu plaadid kõlavad suurepäraselt

317
00:24:58,473 --> 00:25:01,809
Mul on öelda ainult üks asi:
Pea meeles, ma andsin sulle popkorni

318
00:25:01,934 --> 00:25:06,230
Olgu. Aga sa tulid siia
kuulata Glenn Millerit

319
00:25:06,356 --> 00:25:09,150
Kõik seadistatud. Seal ta läheb

320
00:25:09,233 --> 00:25:13,780
Ei midagi sellist heli.
See heli oli ime

321
00:25:13,905 --> 00:25:16,574
- Hei, Danny, see oled sina
- Jah

322
00:25:16,699 --> 00:25:20,244
See tüdruk. Danny, seal on see tüdruk

323
00:25:20,370 --> 00:25:22,246
Shh, kuule

324
00:25:22,372 --> 00:25:25,583
See olen mina

325
00:25:25,708 --> 00:25:29,870
Hei, kõik on korras.
Kas teil on veel üllatusi?

326
00:25:30,880 --> 00:25:33,633
Seda ma kutsun omaks
mälestusesemete tuba

327
00:25:33,634 --> 00:25:36,386
Danny McGuire'i lugu

328
00:25:36,511 --> 00:25:38,971
Tommy Dorsey, Benny Goodman...
Kas sa tõesti teadsid neid poisse?

329
00:25:39,970 --> 00:25:41,307
Me veetsime koos aega

330
00:25:41,391 --> 00:25:42,885
Pärast seda, kui ma Milleriga tuuritasin

331
00:25:42,886 --> 00:25:46,979
Mul on oma bänd ja minu
oma klubi. Lääne 51. tänav

332
00:25:47,105 --> 00:25:49,816
See oli väike ja pungil

333
00:25:49,941 --> 00:25:52,235
Kõik linnas astusid läbi

334
00:25:52,360 --> 00:25:55,321
Mõnikord nad istusid sisse
komplekti või kahe eest

335
00:25:55,446 --> 00:25:58,740
Nüüd on see parkla

336
00:26:00,368 --> 00:26:02,912
- Miks sa sellest loobusid?
- Oh, see oli üks neist

337
00:26:02,995 --> 00:26:06,874
pöördepunktid, kus sa
pöörake vales suunas

338
00:26:06,999 --> 00:26:09,877
- See oli tüdruk
- Tüdruk albumis

339
00:26:10,200 --> 00:26:12,797
Jah

340
00:26:14,465 --> 00:26:16,634
Laulja koos bändiga

341
00:26:16,759 --> 00:26:20,805
Kui ta lahkus,
Arvasin, et ta tuleb tagasi

342
00:26:20,930 --> 00:26:23,933
Ma ei kavatsenud joosta
pärast teda, eks?

343
00:26:24,580 --> 00:26:28,771
Hmm! Poiss, kas ma andsin talle õppetunni?

344
00:26:28,896 --> 00:26:31,524
Ei näinud teda enam kunagi

345
00:26:31,649 --> 00:26:34,902
Pärast seda süda
läks mu muusikast välja

346
00:26:35,280 --> 00:26:36,904
Läksin peresse
ehitusäri

347
00:26:37,300 --> 00:26:39,991
ja millest sai
nad kutsuvad "mugavaks"

348
00:26:40,116 --> 00:26:41,993
Kolm rõõmuhõiset

349
00:26:42,118 --> 00:26:43,995
Sa kunagi mõtled
muusika juurde tagasi minema?

350
00:26:44,120 --> 00:26:49,459
Oh, ainult umbes 20
või 30 korda päevas

351
00:26:49,584 --> 00:26:51,586
Niisiis, kas sa teed seda?

352
00:26:51,669 --> 00:26:54,505
No ma ei oska klarnetit mängida
nagu ma vanasti tegin

353
00:26:54,630 --> 00:26:56,549
Aga sa tead midagi?

354
00:26:56,550 --> 00:26:58,468
Mulle meeldiks end avada
jälle teine liigend

355
00:26:58,551 --> 00:27:00,470
Miks mitte?

356
00:27:00,553 --> 00:27:02,513
Mul on olnud kinnisvaramaaklerid
otsib kaks aastat

357
00:27:02,638 --> 00:27:04,515
Nad ei leia õiget kohta

358
00:27:04,640 --> 00:27:07,769
Kui see on lihtsalt koht, mida soovite,
see tundub päris lihtne

359
00:27:07,894 --> 00:27:09,812
Ei, see pole lihtne.
See on nagu armumine

360
00:27:09,937 --> 00:27:13,399
Sa pead tundma erilist kiindumust

361
00:27:13,524 --> 00:27:15,735
- Nagu sina ja su sõber
- Kira

362
00:27:15,860 --> 00:27:19,989
Kira Hei, miks mitte
aita mul vaadata?

363
00:27:20,114 --> 00:27:22,750
Võib-olla saate
midagi välja mõtlema

364
00:27:22,200 --> 00:27:24,786
- Mina?
- Muidugi. Sul on hea silm

365
00:27:24,911 --> 00:27:28,748
- On juhtunud kummalisi asju
- Jah, ma arvan, et neil on

366
00:27:29,791 --> 00:27:31,959
- Kuule, ma pean minema
- Ma saan aru

367
00:27:32,850 --> 00:27:35,880
- Kas ma lasen end välja?
- Muidugi

368
00:27:35,213 --> 00:27:38,466
Nii kaua. Kohtumiseni

369
00:27:42,970 --> 00:27:45,723
Kuidas sellel lapsel nüüd läks
meist aru saada?

370
00:27:45,848 --> 00:27:49,185
<i>Sa panid mind nii halvasti tundma</i>

371
00:27:49,310 --> 00:27:51,896
Küllap see ikka paistab minust välja

372
00:27:53,898 --> 00:27:59,529
<i>Sa panid mind enda järel ohkama</i>

373
00:27:59,654 --> 00:28:02,730
<i>Ma ei tahtnud sulle öelda</i>

374
00:28:02,198 --> 00:28:03,984
Sa jääd vanaks, poiss

375
00:28:03,985 --> 00:28:07,370
<i>Ma ei tahtnud sulle öelda</i>

376
00:28:07,495 --> 00:28:08,225
Ma hakkan vanaks jääma, kullake

377
00:28:08,226 --> 00:28:09,956
<i>Ma tahan armastust</i>

378
00:28:10,810 --> 00:28:11,428
Sa ei tunneks mind praegugi

379
00:28:11,429 --> 00:28:13,376
<i>See on tõsi</i>

380
00:28:13,501 --> 00:28:15,211
<i>Jah, ma tõesti teen</i>

381
00:28:15,212 --> 00:28:16,921
Aga ma teaksin sind

382
00:28:17,460 --> 00:28:20,508
<i>Te teate, et ma tean seda</i>

383
00:28:20,591 --> 00:28:22,718
<i>Gimme, gimme</i>

384
00:28:22,719 --> 00:28:23,845
Jah

385
00:28:23,970 --> 00:28:25,420
<i>Mille pärast ma nutan</i>

386
00:28:25,430 --> 00:28:26,514
Ma teaksin sind kindlasti

387
00:28:26,597 --> 00:28:28,516
<i>Tead, et sul on</i>

388
00:28:28,641 --> 00:28:29,630
ma mäletan

389
00:28:29,631 --> 00:28:31,190
<i>Suudlused</i>

390
00:28:31,144 --> 00:28:32,216
<i>Selle nimel ma sureksin</i>

391
00:28:32,217 --> 00:28:33,688
kõike

392
00:28:35,314 --> 00:28:36,336
Oh-ho

393
00:28:36,337 --> 00:28:37,358
<i>Teate küll</i>

394
00:28:37,483 --> 00:28:39,239
Kuidas ma seda mäletan

395
00:28:39,240 --> 00:28:42,196
<i>Sa tegid mind</i>

396
00:28:42,321 --> 00:28:48,453
<i>Armastan sind</i>

397
00:28:57,712 --> 00:29:04,719
<i>Ükski teine nägu ei saa
võtan su meelest</i>

398
00:29:04,844 --> 00:29:09,474
<i>Sa oled nii rafineeritud</i>

399
00:29:09,599 --> 00:29:13,478
<i>Sa oled liiga lahke</i>

400
00:29:13,603 --> 00:29:16,731
<i>Ma pean teid hoiatama</i>

401
00:29:16,856 --> 00:29:21,402
<i>Ma ei lase sind kunagi vabaks</i>

402
00:29:21,527 --> 00:29:24,572
<i>Sest ma sündisin</i>

403
00:29:24,697 --> 00:29:30,453
<i>Armastan sind igavesti</i>

404
00:29:33,706 --> 00:29:37,585
<i>Alati, kui olete minust eemal</i>

405
00:29:37,710 --> 00:29:41,547
<i>Kuhu iganes lähete</i>

406
00:29:41,631 --> 00:29:45,510
<i>Sa pole kunagi minust kaugel</i>

407
00:29:45,635 --> 00:29:50,306
<i>Ma tahan, et te teaksite</i>

408
00:29:50,390 --> 00:29:54,352
<i>Ma pean ainult sulgema
minu silmad, kallis</i>

409
00:29:54,477 --> 00:29:58,272
<i>Ja järsku olen seal, kus sa oled</i>

410
00:29:58,398 --> 00:30:00,274
<i>Parem mitte kunagi eksida</i>

411
00:30:00,400 --> 00:30:04,445
<i>Sest ma ei ole kunagi kaugel</i>

412
00:30:16,833 --> 00:30:22,505
<i>Ma näin iga tuulega
et kuulda oma nime</i>t

413
00:30:24,900 --> 00:30:26,968
<i>Süüdi on minu süda</i>

414
00:30:28,845 --> 00:30:32,557
<i>Ma tunnen sama</i>

415
00:30:32,682 --> 00:30:35,810
<i>Ma kukuksin laiali, kallis</i>

416
00:30:35,935 --> 00:30:40,523
<i>Kui laseks tundel lõppeda</i>

417
00:30:40,648 --> 00:30:43,818
<i>Ära murra südant, kallis</i>

418
00:30:43,943 --> 00:30:48,540
<i>Keegi teine ei saa seda parandada</i>

419
00:30:49,650 --> 00:30:52,660
<i>Alati, kui olete minust eemal</i>

420
00:30:52,785 --> 00:30:56,706
<i>Kuhu iganes lähete</i>

421
00:30:56,789 --> 00:31:00,668
<i>Sa pole kunagi minust kaugel</i>

422
00:31:00,752 --> 00:31:05,673
<i>Ma tahan, et te teaksite</i>

423
00:31:05,798 --> 00:31:09,594
<i>Ma pean ainult sulgema
minu silmad, kallis</i>

424
00:31:09,719 --> 00:31:13,598
<i>Ja järsku olen seal, kus sa oled</i>

425
00:31:13,723 --> 00:31:15,600
<i>Parem mitte kunagi eksida</i>

426
00:31:15,725 --> 00:31:20,772
<i>Sest ma ei ole kunagi kaugel</i>

427
00:32:51,112 --> 00:32:53,310
<i>Parem mitte kunagi eksida</i>

428
00:32:53,114 --> 00:32:59,120
<i>Sest ma ei ole kunagi kaugel</i>

429
00:32:59,245 --> 00:33:08,838
<i>Tee</i>

430
00:34:06,479 --> 00:34:11,401
- Tere. Oi, vabandust
- Hei! Sa hirmutasid mind

431
00:34:11,526 --> 00:34:15,290
Vabandan, kui ma teid häirisin.
Püüdsin vait olla

432
00:34:15,113 --> 00:34:17,990
- Kui kaua sa seal seisnud oled?
- Vaid paar sekundit

433
00:34:18,740 --> 00:34:20,760
- Kas ma peaksin minema?
- Ei, jää

434
00:34:20,201 --> 00:34:22,120
Sa maalid ilusti

435
00:34:22,245 --> 00:34:24,380
See on esimene kord
Olen hoolinud

436
00:34:24,390 --> 00:34:25,832
mida ma olen pikka aega maalinud

437
00:34:25,957 --> 00:34:29,627
Sellest on kahju. See peab olema masendav
oma andeid asjadele raisata

438
00:34:29,711 --> 00:34:33,470
- see pole sinu jaoks tegelikult oluline
- Jah

439
00:34:33,172 --> 00:34:36,467
Kohtasin meest. Ta ütles mulle
Ma peaksin võtma pikki lõunatunde

440
00:34:36,551 --> 00:34:40,805
- Mees?
- Keegi, keda ma rannas kohtasin

441
00:34:40,930 --> 00:34:43,474
Ta on hulluks läinud
idee rajada klubi

442
00:34:43,558 --> 00:34:45,601
Ta küsis minult, kas
Ma aitaksin tal koha leida

443
00:34:45,727 --> 00:34:47,979
Kõik kinnisvaramaaklerid
selles linnas, küsib ta minult

444
00:34:48,104 --> 00:34:51,315
See pole hull mõte.
Sul on hea silm

445
00:34:51,441 --> 00:34:53,484
Seda ta ütles

446
00:34:54,527 --> 00:34:59,157
Kui see on koht, mida soovite, siis kuidas on
see üks? Minu koht, kus me kohtusime

447
00:34:59,282 --> 00:35:01,200
See? Unusta ära

448
00:35:01,325 --> 00:35:04,120
Ma arvan, et sellel on väga
eriline aura selle kohta

449
00:35:04,245 --> 00:35:06,789
See on prügimägi!

450
00:35:06,914 --> 00:35:09,208
Sa peaksid olema an
kunstnik. Kasutage oma kujutlusvõimet

451
00:35:09,333 --> 00:35:11,627
Aitäh, ma olen kõik läbi

452
00:35:11,711 --> 00:35:14,213
Tead, ma tõesti arvan
sa usud seda

453
00:35:14,339 --> 00:35:17,258
Mul on tänaseks õhtuks küllalt

454
00:35:17,383 --> 00:35:20,219
- Tule, lähme siit minema
- Olgu

455
00:35:24,307 --> 00:35:26,309
- Mis see on?
- Shh, ole vait

456
00:35:26,392 --> 00:35:28,311
Arvasin, et lähme uisutama

457
00:35:28,394 --> 00:35:30,980
Ma tahan sulle näidata
esmalt eristuudio

458
00:35:31,105 --> 00:35:35,260
Ainult suurimad rühmad
siia salvestada

459
00:35:35,109 --> 00:35:37,820
- See on tõesti maagia
- Hmm?

460
00:35:37,945 --> 00:35:40,239
Nad vilguvad igasuguseid
piltidest ekraanidel

461
00:35:40,365 --> 00:35:42,283
Kas tõesti? Kas me näeme seda?

462
00:35:42,408 --> 00:35:45,286
Otse ette

463
00:35:45,411 --> 00:35:48,790
Aga pildid a
salvestusstuudio? Miks?

464
00:35:48,915 --> 00:35:52,794
- Inspiratsiooni saamiseks
- Oh, inspiratsiooni. Kõlab täiuslikult

465
00:35:52,919 --> 00:35:55,580
Olen ainult näinud, kuidas nad seda teevad
paar korda varem

466
00:35:55,615 --> 00:35:58,549
Vaatame. Lülitage sisse
see üks. Ja see

467
00:35:58,633 --> 00:36:00,510
Ma ei tea, kuidas teha
kogu asi toimib

468
00:36:00,635 --> 00:36:02,637
- Vajutage neid kõiki
- Ma ei taha seda murda

469
00:36:02,762 --> 00:36:04,806
- Vajutage neid ettevaatlikult!
- Mida kuradit

470
00:36:04,931 --> 00:36:07,160
Mulle igatahes see töö ei meeldinud

471
00:36:07,141 --> 00:36:09,180
Vaatame

472
00:36:09,143 --> 00:36:11,187
Kas nüüd näeme maagiat?

473
00:36:11,437 --> 00:36:13,606
Muidugi. Tule nüüd

474
00:36:13,731 --> 00:36:15,608
Ettevaatust

475
00:36:21,948 --> 00:36:24,951
<i>Ta astub sisse</i>

476
00:36:25,340 --> 00:36:29,789
<i>Ja ma olen ühtäkki kangelane</i>

477
00:36:29,872 --> 00:36:32,250
<i>Olen sisse võetud</i>

478
00:36:32,375 --> 00:36:37,630
<i>Minu lootused hakkavad tõusma</i>

479
00:36:41,426 --> 00:36:44,887
<i>Vaata mind</i>

480
00:36:45,130 --> 00:36:52,145
<i>Kas te ei saa öelda, et ma oleksin
nii põnevil on näha</i>

481
00:36:52,270 --> 00:36:54,439
<i>- sõnum teie silmis
- Sa muudad selle näiliseks</i>

482
00:36:54,564 --> 00:36:56,482
<i>Ma olen oma unistusele nii lähedal</i>

483
00:36:56,607 --> 00:36:59,402
<i>Ja siis äkki on kõik korras</i>

484
00:36:59,527 --> 00:37:04,282
<i>Äkki rattad
on liikumises</i>

485
00:37:04,407 --> 00:37:06,951
<i>Ja mina</i>

486
00:37:07,350 --> 00:37:11,664
<i>Olen valmis sõitma mis tahes ookeanil</i>

487
00:37:11,789 --> 00:37:16,377
<i>Äkki ma ei tee seda
vaja vastuseid</i>

488
00:37:16,502 --> 00:37:19,880
<i>Sest ma</i>

489
00:37:19,213 --> 00:37:26,596
<i>Olen valmis vastu võtma
kõik minu võimalused sinuga</i>

490
00:37:39,525 --> 00:37:43,404
<i>Ja kuidas ma saan</i>

491
00:37:43,529 --> 00:37:46,908
<i>Tunne, et sina oled kõige tähtsam</i>

492
00:37:46,991 --> 00:37:55,458
<i>Ma loodan kõigele, mida te ütlete</i>

493
00:37:59,450 --> 00:38:02,674
<i>Ma hoolitsen</i>

494
00:38:02,799 --> 00:38:06,386
<i>Et ükski illusioon ei puruneks</i>

495
00:38:06,511 --> 00:38:11,182
<i>Kui julgete öelda
mida sa peaksid ütlema</i>

496
00:38:11,307 --> 00:38:14,600
<i>Teed selle näiliselt
Olen oma unistus</i>ile nii lähedal

497
00:38:14,185 --> 00:38:17,405
<i>Ja siis äkki on kõik korras</i>

498
00:38:17,430 --> 00:38:21,567
<i>Äkki rattad
on liikumises</i>

499
00:38:21,693 --> 00:38:24,237
<i>Ja mina</i>

500
00:38:24,362 --> 00:38:29,200
<i>Olen valmis sõitma mis tahes ookeanil</i>

501
00:38:29,325 --> 00:38:33,871
<i>Äkki ma ei tee seda
vaja vastuseid</i>

502
00:38:33,996 --> 00:38:36,582
<i>Sest ma</i>

503
00:38:36,708 --> 00:38:44,799
<i>Olen valmis vastu võtma
kõik minu võimalused sinuga</i>

504
00:38:58,896 --> 00:39:03,359
<i>Miks ma tunnen end nii elavana</i>

505
00:39:03,484 --> 00:39:05,361
<i>Kui olete lähedal</i>

506
00:39:05,486 --> 00:39:08,614
<i>See ei saa kuidagi haiget teha</i>

507
00:39:08,740 --> 00:39:12,869
<i>Saab läbi</i>

508
00:39:12,952 --> 00:39:19,250
<i>Igatsen kulutada
iga hetk päevast</i>

509
00:39:19,375 --> 00:39:23,460
<i>Koos sinuga</i>

510
00:39:23,171 --> 00:39:27,342
<i>Koos sinuga</i>

511
00:39:27,467 --> 00:39:31,971
<i>Äkki rattad
on liikumises</i>

512
00:39:32,960 --> 00:39:34,766
<i>Ja mina</i>

513
00:39:34,891 --> 00:39:39,645
<i>Olen valmis sõitma mis tahes ookeanil</i>

514
00:39:39,771 --> 00:39:44,275
<i>Äkki ma ei tee seda
vaja vastuseid</i>

515
00:39:44,400 --> 00:39:47,700
<i>Sest ma</i>

516
00:39:47,195 --> 00:39:55,161
<i>Olen valmis vastu võtma
kõik minu võimalused sinuga</i>

517
00:39:55,286 --> 00:39:59,707
<i>Ah-ah-ah-ah</i>

518
00:39:59,791 --> 00:40:03,200
Hei! Mida kuradit
toimub siin?

519
00:40:03,127 --> 00:40:05,400
Malone! Kas see oled sina?

520
00:40:05,129 --> 00:40:06,390
Jah!

521
00:40:06,400 --> 00:40:08,549
Ei, see pole mina.
See on keegi teine

522
00:40:08,633 --> 00:40:12,136
Kas teil on aimu, kui palju
see varustus maksab? Ah?

523
00:40:12,261 --> 00:40:14,347
- Oh, kurat!

524
00:40:14,430 --> 00:40:16,432
- See oli suurepärane
- Sa olid suurepärane

525
00:40:16,557 --> 00:40:18,935
Meie esimene tants koos

526
00:40:19,600 --> 00:40:21,646
Järgnes meie esimene
koos välja löömine

527
00:40:21,771 --> 00:40:23,815
- Nüüd tahan kuhugi mujale minna
- Kus?

528
00:40:23,940 --> 00:40:25,817
Uurige enda kohta lisateavet

529
00:40:27,193 --> 00:40:30,196
Sa tead minust piisavalt.
Ma tahan sinust teada

530
00:40:30,321 --> 00:40:34,242
- Ma räägin tõsiselt
- Nii ka mina

531
00:40:34,367 --> 00:40:37,328
Kas sa arvad pärast kõike seda
lase oma kujutlusvõimel veidi ringi liikuda?

532
00:40:37,453 --> 00:40:40,873
Ma isegi ei tee
alusta sellest

533
00:40:40,998 --> 00:40:43,292
Mida sa teed?

534
00:40:43,876 --> 00:40:46,450
- Mida sa arvad, et teed?
- Oh, ei midagi

535
00:40:46,170 --> 00:40:51,884
Oh, ha. Noh, hästi, hästi.
Milline kokkusattumus

536
00:40:52,100 --> 00:40:54,530
Vaata, kus me
lihtsalt juhtus otsa saama

537
00:40:55,555 --> 00:40:57,682
- Sa arvad, et oled
tark, kas pole?

538
00:40:57,807 --> 00:41:03,187
Ma lihtsalt ei tahtnud, et sa sulguksid
teie silmad mis tahes võimalustele

539
00:41:03,271 --> 00:41:05,481
Sa tõesti arvad seda
kas Dannyle võiks kasuks tulla?

540
00:41:05,606 --> 00:41:10,111
Ma arvan, et see koht võiks olla
mida iganes sa tahad, et see oleks

541
00:41:10,236 --> 00:41:14,198
Vaata, see on lihtne.
Sinu sõbral on unistus

542
00:41:14,323 --> 00:41:18,286
ja sa tahad selles osaleda
midagi, millesse sa tõesti usud

543
00:41:18,411 --> 00:41:22,498
Võib-olla on tema unistus suur
piisavalt teile mõlemale

544
00:41:22,623 --> 00:41:26,169
Nii et siin me oleme. Keegi, kes usub
et unistused tulevad kergelt ja...

545
00:41:26,294 --> 00:41:29,756
Keegi, kes ei tea
millesse nad usuvad

546
00:41:29,881 --> 00:41:33,593
Nii et mõelge sellele, eks?
Lihtsalt mõtle sellele

547
00:41:46,606 --> 00:41:50,818
Sa pead nalja tegema. See koht?
Varem nad siin maadlesid

548
00:41:50,943 --> 00:41:53,154
Sellel on edulugu

549
00:41:53,279 --> 00:41:55,990
See vajab parandamist.
See võib tunduda suurepärane

550
00:41:56,115 --> 00:41:58,117
Nii võiks ka Titanic

551
00:41:58,242 --> 00:42:01,829
Laps, sa ei vaja ehitajat.
Teil on vaja lammutusmeeskonda

552
00:42:01,913 --> 00:42:04,624
Ma tean, et see on nüüd vrakk, aga ma
näen seda taas ellu ärkamas

553
00:42:04,749 --> 00:42:06,751
Lihtsalt vaata seda, Danny

554
00:42:06,876 --> 00:42:09,671
- Mis sind sellesse pani?
- Tüdruk

555
00:42:09,796 --> 00:42:13,174
Oh, see seletab kõik

556
00:42:13,299 --> 00:42:16,640
Hei, Danny, kas sa ei arva
seal on teatud tüüpi...

557
00:42:16,365 --> 00:42:18,429
aura selle koha juures?

558
00:42:18,471 --> 00:42:21,474
Noh, kui te seda nii nimetate,
sellega on kõik korras

559
00:42:21,599 --> 00:42:23,935
Vaatame ülejäänud osa

560
00:42:24,600 --> 00:42:27,271
Muidugi pole see väike ja
intiimne nagu minu klubi New Yorgis

561
00:42:27,397 --> 00:42:32,777
Aga siis jälle, see oli tagasi
aastal 1945 ja nüüd on asjad suuremad

562
00:42:32,902 --> 00:42:36,531
Ja see koht. Oho! Muidugi on suur

563
00:42:36,656 --> 00:42:40,326
- Jah, on küll
- No ma ei tea

564
00:42:40,451 --> 00:42:44,122
Loomulikult ma ei saa
seda kõike liiga tõsiselt

565
00:42:44,247 --> 00:42:48,418
Aga kui ma seda teeks
midagi. Ja ma ei saa öelda, et olen

566
00:42:48,543 --> 00:42:53,548
Ma olen ehitaja ja ehitaja peab seda tegema
võta nende asjade üle otsustamiseks aega

567
00:42:53,631 --> 00:42:56,634
Kui ma teeksin
midagi selle kohta

568
00:42:56,759 --> 00:43:01,550
hüpoteetiliselt rääkides,
see võib lihtsalt toimida

569
00:43:01,180 --> 00:43:05,893
- Arvad nii?
- Võib. Kui ma seda õigesti planeerisin

570
00:43:06,190 --> 00:43:08,980
Vaatame, uh.
Lava seal

571
00:43:09,105 --> 00:43:12,692
Trepid sinna ja sinna
ja sinna tagasi

572
00:43:12,817 --> 00:43:14,944
- Kas kujutate ette?
- Kujutage ette, mida?

573
00:43:15,690 --> 00:43:17,300
Bändipulk otse kohal
seal selles nurgas

574
00:43:17,155 --> 00:43:19,615
<i>Ja bigbänd,
nagu 40ndatel</i>

575
00:43:25,371 --> 00:43:29,542
Ei. Bandstandid kustusid
jooksulaudadega. Seal

576
00:43:29,667 --> 00:43:33,460
<i>Suurepärane rock 'n' roll bänd.
See on 80ndad</i>

577
00:43:39,344 --> 00:43:42,513
Tõelised sujuvad tantsijad...
Metsik tromboon

578
00:43:42,638 --> 00:43:46,142
Bänd riietus smokingutesse

579
00:43:51,647 --> 00:43:53,365
Kuus meest elektrioranžis...

580
00:43:53,400 --> 00:43:56,944
Süntesaator, raske
löökpillid, elektrikitarr...

581
00:44:04,702 --> 00:44:08,289
Palju glamuuri. Kõik
riietatud elegantselt ja stiilselt

582
00:44:39,320 --> 00:44:42,240
<i>Tee seda, issi, tee seda</i>

583
00:45:24,282 --> 00:45:26,534
<i>Igaüks sinine</i>

584
00:45:26,659 --> 00:45:31,622
<i>Kõik vajab ka kedagi</i>

585
00:45:31,748 --> 00:45:36,544
<i>Kõigil on külm</i>

586
00:45:36,669 --> 00:45:42,550
<i>Seal pole kedagi, keda saaksite hoida</i>

587
00:45:42,633 --> 00:45:44,510
<i>Ärge oodake, kuni vananete ja halliks jääte</i>

588
00:45:44,635 --> 00:45:47,138
<i>Ma hakkan puhuma
kõik pilved ära</i>

589
00:45:47,263 --> 00:45:50,892
<i>Sest pole midagi
Pigem teeks</i>i

590
00:45:51,170 --> 00:45:54,620
<i>Ooo-ooo-ooo</i>

591
00:45:54,187 --> 00:45:58,900
<i>Unustage bluus
täna õhtul. Magus asi</i>

592
00:45:59,250 --> 00:46:04,781
<i>Unustage täna õhtul reeglid.
Magus asi</i>

593
00:46:04,906 --> 00:46:06,783
<i>Ma tahan sinuga tantsida</i>

594
00:46:06,908 --> 00:46:09,160
<i>Kuni päike tuleb
läbi hiilima</i>

595
00:46:09,285 --> 00:46:12,800
<i>Ma tahan sinuga tantsida</i>

596
00:46:12,205 --> 00:46:14,666
<i>Ma ei lõpeta teile meeldimist</i>

597
00:46:14,791 --> 00:46:19,300
<i>Ahh-ahh-ahh-ahh</i>

598
00:46:19,128 --> 00:46:21,464
<i>Kallis, mõnda aega</i>

599
00:46:21,589 --> 00:46:26,135
<i>Andke tüdrukule võimalus
et näidata mingit stiili</i>t

600
00:46:26,260 --> 00:46:31,474
<i>Kui teil pole armastust varuks</i>

601
00:46:31,599 --> 00:46:33,976
<i>Räägi mulle valesid</i>

602
00:46:34,102 --> 00:46:36,729
<i>Mind ei huvita</i>

603
00:46:36,854 --> 00:46:39,941
<i>Uskuge parem, et mina</i>

604
00:46:40,660 --> 00:46:42,680
<i>Teadke mõnda liigutust
mida me peame proovima</i>

605
00:46:42,151 --> 00:46:45,738
<i>Sest pole midagi
Pigem teeks</i>i

606
00:46:45,863 --> 00:46:49,242
<i>Ooo-ooo-hei</i>

607
00:46:49,367 --> 00:46:53,871
<i>Unustage tänaõhtune bluus.
Magus asi</i>

608
00:46:53,996 --> 00:46:59,168
<i>Unustage täna õhtul reeglid.
Magus asi</i>

609
00:46:59,293 --> 00:47:01,671
<i>Ma tahan sinuga tantsida</i>

610
00:47:01,796 --> 00:47:04,215
<i>Kuni päike tuleb
läbi hiilima</i>

611
00:47:04,340 --> 00:47:06,884
<i>Ma tahan sinuga tantsida</i>

612
00:47:07,100 --> 00:47:09,429
<i>Ma ei lõpeta teile meeldimist</i>

613
00:47:09,512 --> 00:47:14,350
<i>Ahh-ahh-ahh-ahh</i>

614
00:47:24,902 --> 00:47:27,780
<i>Armuke, ma tahan sulle sellest teada anda</i>

615
00:47:27,905 --> 00:47:29,782
<i>Ma ei istu tagaistmel</i>

616
00:47:29,907 --> 00:47:33,360
<i>Ei taha sind lahti lasta</i>

617
00:47:33,161 --> 00:47:35,288
<i>Ma ei istu tagaistmel</i>

618
00:47:35,413 --> 00:47:37,373
<i>Ei taha kuulda, mida tahad</i>

619
00:47:37,498 --> 00:47:39,834
<i>See peab olema täiesti minu tee</i>

620
00:47:39,959 --> 00:47:42,712
<i>Ja ma olen kindel
jääd nägema</i>t

621
00:47:44,797 --> 00:47:47,425
<i>Ma olen tõesti isekas mees</i>

622
00:47:47,550 --> 00:47:49,969
<i>Ma pean sellega kohe hakkama saama</i>

623
00:47:50,940 --> 00:47:53,973
<i>Armuke, täna õhtul
Ma mõtlen minust</i>

624
00:47:54,980 --> 00:47:59,645
<i>Armuke, ma ei võta a
täna õhtul tagaistmel. Ooo-ooo-ooo</i>

625
00:47:59,771 --> 00:48:05,526
<i>Armuke, hakka mu peale
kaks jalga täna õhtul. Ooo-ooo-ooo</i>

626
00:48:05,651 --> 00:48:07,570
<i>Pean natuke tantsima</i>

627
00:48:07,695 --> 00:48:09,739
<i>Pean natuke tantsima</i>

628
00:48:09,864 --> 00:48:12,700
<i>Pean natuke tantsima</i>

629
00:48:12,825 --> 00:48:15,360
<i>Pean natuke tantsima</i>

630
00:48:25,213 --> 00:48:27,882
<i>Ei tohi lasta kellelgi endaga tantsida</i>

631
00:48:28,700 --> 00:48:29,884
<i>Ma ei istu tagaistmel</i>

632
00:48:30,900 --> 00:48:32,929
<i>Las ma näitan teile, mida ma teha saan</i>

633
00:48:33,540 --> 00:48:34,931
<i>Ma ei istu tagaistmel</i>

634
00:48:35,560 --> 00:48:37,350
<i>Minuga ei ole naljakas lollitada</i>

635
00:48:37,475 --> 00:48:39,852
<i>Ma olen halb kaotaja</i>

636
00:48:39,977 --> 00:48:44,650
<i>Sa ajad mind marru.
Usin' me</i>t

637
00:48:44,190 --> 00:48:47,694
<i>Proovis mulle loitsu panna</i>

638
00:48:47,819 --> 00:48:49,570
<i>Sest mul oli imelik tunne</i>

639
00:48:49,696 --> 00:48:54,283
<i>Parem tulge alla
et mind tervendada</i>

640
00:48:54,409 --> 00:49:00,390
<i>Armuke, ma ei võta a
täna õhtul tagaistmel. Ooo-ooo-ooo</i>

641
00:49:00,164 --> 00:49:05,211
<i>Armuke, hakka mu peale
kaks jalga täna õhtul. Ooo-ooo-ooo</i>

642
00:49:05,336 --> 00:49:06,921
<i>Pean natuke tantsima</i>

643
00:49:07,460 --> 00:49:09,716
<i>- Pean natuke tantsima
- Wha-aah!</i>

644
00:49:09,841 --> 00:49:12,885
<i>Pean natuke tantsima</i>

645
00:49:13,110 --> 00:49:15,430
<i>Pean natuke tantsima</i>

646
00:49:19,851 --> 00:49:23,396
<i>Ahh-ahh-ahh-ahh</i>

647
00:49:23,521 --> 00:49:25,481
<i>- Unustage bluus
- Armastaja</i>

648
00:49:25,606 --> 00:49:28,568
<i>Ma ei jää täna õhtul tagaistmele</i>

649
00:49:28,693 --> 00:49:30,611
<i>- Unustage bluus
- Armastaja</i>

650
00:49:30,737 --> 00:49:34,115
<i>Tõusan täna õhtul püsti</i>

651
00:49:34,240 --> 00:49:36,492
<i>- Ma tahan sinuga tantsida
- Mul on natuke tantsu teha</i>

652
00:49:36,617 --> 00:49:38,828
<i>Kuni päike tuleb
läbi hiilima</i>

653
00:49:38,911 --> 00:49:41,622
<i>- Ma tahan sinuga tantsida
- Mul on natuke tantsu teha</i>

654
00:49:41,748 --> 00:49:43,624
<i>- Ma ei lõpeta sulle meeldimist
- Mul on natuke tantsu teha</i>

655
00:49:43,750 --> 00:49:45,626
<i>- Unustage bluus
- Armastaja</i>

656
00:49:45,710 --> 00:49:48,546
<i>Ma ei jää täna õhtul tagaistmele</i>

657
00:49:48,629 --> 00:49:50,548
<i>- Unustage bluus
- Armastaja</i>

658
00:49:50,631 --> 00:49:53,634
<i>Tõusan täna õhtul püsti</i>

659
00:49:53,760 --> 00:49:56,950
<i>- Ma tahan sinuga tantsida
- Mul on natuke tantsu teha</i>

660
00:49:56,220 --> 00:49:58,431
<i>Kuni päike tuleb
läbi hiilima</i>

661
00:49:58,556 --> 00:50:01,225
<i>- Ma tahan sinuga tantsida
- Mul on natuke tantsu teha</i>

662
00:50:01,351 --> 00:50:03,936
<i>- Ma ei lõpeta sulle meeldimist
- Mul on natuke tantsu teha</i>

663
00:50:04,620 --> 00:50:09,317
<i>Ahh-ahh-ahh-ahh
Hei</i>

664
00:50:09,859 --> 00:50:12,111
Ma armastan seda!
Ma teen seda!

665
00:50:12,236 --> 00:50:14,822
Võib-olla olen hull, aga mida kuradit!

666
00:50:14,823 --> 00:50:17,408
Ma pole hull olnud
üle 35 aasta

667
00:50:17,533 --> 00:50:19,681
Ja, laps, ma annan sulle
pool kohta

668
00:50:19,682 --> 00:50:21,829
Sinust saab mu partner

669
00:50:21,913 --> 00:50:23,790
Ma ei saa seda teha, Danny.
Ma ei saa seda vastu võtta

670
00:50:23,915 --> 00:50:25,792
Miks?

671
00:50:25,917 --> 00:50:28,127
Ma ei tea esimest asja
partneriks olemise kohta

672
00:50:28,252 --> 00:50:32,548
See on lihtne. Me jagame
kohustused ja me vaidleme palju

673
00:50:32,632 --> 00:50:35,927
See on nagu abielus olemine
ilma hea osata

674
00:50:36,520 --> 00:50:39,347
- Tule nüüd, poiss. Kas tegemist on tehinguga?

675
00:50:39,430 --> 00:50:41,891
- Olgu, see on kokkulepe
- Mida sa tead!

676
00:50:42,160 --> 00:50:44,394
Olen tagasi show-äris

677
00:50:44,519 --> 00:50:48,231
Ma ei jõua ära oodata. Ma pean üle vaatama
iga tolli sellest kohast

678
00:50:48,356 --> 00:50:50,942
- Soovin, et näeksime paremini
- Mul on autos taskulamp

679
00:50:51,250 --> 00:50:53,111
- Kas sa saad selle?
- Jah

680
00:50:53,194 --> 00:50:55,947
Meie esimene koostöö partneritena

681
00:50:56,300 --> 00:50:59,951
Oh, partner?
Partner, mis me selle koha nimeks paneme?

682
00:51:05,456 --> 00:51:09,961
Jah. Mida, mida
kurat seda nimetada?

683
00:51:12,505 --> 00:51:17,343
<i><b>"Xanadus tegi Kubla Khan,
väärikas naudingukupli määrus:"</b></i>

684
00:51:21,305 --> 00:51:23,850
<i><b>"Kus Alph,
püha jõgi, jooksis</b></i>

685
00:51:23,933 --> 00:51:26,644
<i><b>koobaste kaudu
inimesele mõõtmatu”</b></i>

686
00:51:26,769 --> 00:51:29,939
<i><b>"Alla päikeseta merele"</b></i>

687
00:51:30,640 --> 00:51:32,150
Jah, Xanadu

688
00:51:32,233 --> 00:51:35,280
- Mina olen Kira
- Muidugi

689
00:51:35,111 --> 00:51:37,697
Sa oled Kira

690
00:51:37,822 --> 00:51:39,907
- Aga uh
- Aga?

691
00:51:39,991 --> 00:51:42,952
Ma mõtlen... kas ma ei tunne sind?

692
00:51:43,770 --> 00:51:46,414
Ma ei usu

693
00:51:47,874 --> 00:51:51,210
- Oled sa kindel, sest...
- Sest?

694
00:51:51,336 --> 00:51:55,340
No ma mõtlen... ma ei tea.
Ma mõtlesin, et ma saan...

695
00:51:55,465 --> 00:51:57,842
Oi, vabandust. Unusta ära

696
00:51:59,677 --> 00:52:02,305
Nii et sa teed seda?

697
00:52:02,430 --> 00:52:04,307
Jah, me teeme seda

698
00:52:04,390 --> 00:52:07,560
- Täielik hullumeelsus
- Ainult siis, kui sa nii arvad

699
00:52:07,685 --> 00:52:12,650
Noh, isegi kui see on,
tasub proovida

700
00:52:13,566 --> 00:52:17,695
Xanadu... Kuidas sa arvad
see näeb välja telgile?

701
00:52:17,820 --> 00:52:21,740
- Mmm, imeline
- Hei!

702
00:52:21,199 --> 00:52:24,452
- Millal sa siia jõudsid?
- Just minut tagasi

703
00:52:24,577 --> 00:52:25,516
Mida ma sulle ütlesin, Danny?

704
00:52:25,517 --> 00:52:28,456
Üks minut on ta siin,
järgmisel minutil, kes teab?

705
00:52:28,581 --> 00:52:31,395
Arva ära, mida sa
oma pool, partner

706
00:52:31,396 --> 00:52:32,210
Mida?

707
00:52:32,335 --> 00:52:34,545
Xanadu

708
00:52:34,671 --> 00:52:37,548
- Xanadu
- Xanadu

709
00:52:38,925 --> 00:52:40,802
Tere, poisid

710
00:52:40,927 --> 00:52:43,221
- Tere, Picasso
- Tere

711
00:52:43,346 --> 00:52:45,807
Kuidas sul läheb?

712
00:52:46,974 --> 00:52:50,687
Vaatame, mis on esimene
päevakorras?

713
00:52:50,812 --> 00:52:55,108
- Kellele sa helistad?
- Jäta peenraha letti

714
00:52:55,191 --> 00:52:57,819
- Tere, Simpson? Sonny Malone

715
00:52:57,944 --> 00:53:00,905
- Ma tahan sind kohe näha
- Mis siin toimub?

716
00:53:01,300 --> 00:53:03,950
Keda huvitab? Lihtsalt mine välja
enne kui ta siia jõuab

717
00:53:04,750 --> 00:53:05,952
Ma teen kõik korda.
Ma ütlen talle, et see oli nali

718
00:53:06,770 --> 00:53:08,329
- Oota natuke. Lõdvestu
- Kas olete koormatud?

719
00:53:08,454 --> 00:53:10,623
Kui kainened,
sul on kahju

720
00:53:10,748 --> 00:53:14,752
- Ta peaks kohe sisse tulema
- Malone, mis kurat toimub?

721
00:53:14,877 --> 00:53:18,840
Simpson, ma olen töötanud nagu koer
üritan teisipäeva kolmapäevaks teha

722
00:53:18,965 --> 00:53:22,260
Ma ei saanud hakkama.
Pean olema läbikukkuja

723
00:53:23,803 --> 00:53:24,796
Kas ta on sirge?

724
00:53:24,797 --> 00:53:27,390
Sa ütlesid mulle, kui ma seda ei teinud
tee asju õigesti, mind vallandataks

725
00:53:27,515 --> 00:53:30,518
- Noh, sul oli õigus
- Ah?

726
00:53:30,643 --> 00:53:32,687
Ma olen vallandatud!

727
00:53:32,812 --> 00:53:35,481
Malone, ma tahan sind
siit viie minuti pärast minema

728
00:53:35,606 --> 00:53:36,775
See on viis minutit, Malone

729
00:53:36,776 --> 00:53:39,944
ja kui see on kuus, siis lihtsalt
jätka kõndimist. Said aru?

730
00:53:40,690 --> 00:53:42,780
Ma teen seda, ma teen seda
Ma teen seda!

731
00:53:42,905 --> 00:53:44,782
Teate seda unistust
minu oma siit ära saada?

732
00:53:44,907 --> 00:53:46,763
See toimub,
ja te olete kõik kutsutud

733
00:53:46,764 --> 00:53:48,619
Avamisõhtu, mida iganes soovite

734
00:53:48,745 --> 00:53:50,997
see on maja peal

735
00:53:51,122 --> 00:53:53,750
Tead, ma alati
tahtsin seda rida öelda

736
00:53:59,630 --> 00:54:01,591
Kurat

737
00:54:08,139 --> 00:54:11,100
Olgu

738
00:54:12,310 --> 00:54:14,645
- Xanadusse
- Unistustele

739
00:54:14,771 --> 00:54:17,607
Ma poleks ilma sinuta hakkama saanud

740
00:54:18,733 --> 00:54:21,194
- Kuidas on?
- Taevalik

741
00:54:21,319 --> 00:54:23,780
Sina oled see
see on taevalik

742
00:54:25,907 --> 00:54:27,950
Ei, ära tee

743
00:54:28,340 --> 00:54:31,328
milles asi?
Kas ma tegin midagi?

744
00:54:31,329 --> 00:54:32,622
Ei

745
00:54:32,747 --> 00:54:35,124
Tead, ma ei tea
midagi sinu kohta

746
00:54:35,249 --> 00:54:37,210
Kus sa elad,
kus sa sündisid

747
00:54:37,335 --> 00:54:39,212
Midagi pole teada

748
00:54:39,337 --> 00:54:41,881
- Kus sa elad?
- Minu õdedega

749
00:54:41,964 --> 00:54:44,425
- Kus?
- Korteris

750
00:54:44,550 --> 00:54:47,595
- Jah, aga kus korter on?
- Teisel korrusel

751
00:54:47,720 --> 00:54:49,972
Vaata, ma isegi ei tea
kuidas sind leida

752
00:54:50,980 --> 00:54:53,590
- Jah, aga sa teed seda alati
- Olgu

753
00:54:53,184 --> 00:54:55,228
See on ummiktee

754
00:54:55,311 --> 00:54:58,640
- Mis su perekonnanimi on?
- Sama mis mu isal ja emal

755
00:54:58,189 --> 00:55:01,275
- Jah, aga mis see on?
- Mida? Minu isa või ema oma?

756
00:55:01,401 --> 00:55:04,112
- Mind ei huvita. Kumbki üks
- Sama mis minul

757
00:55:04,237 --> 00:55:06,906
Olgu, ma saan aru. Küsimusi pole

758
00:55:06,989 --> 00:55:11,369
- Pole küsimusi ega valesid
- Pole küsimusi ega ka tõde

759
00:55:11,494 --> 00:55:13,329
Kuule, tead
minust juba küllalt

760
00:55:13,454 --> 00:55:15,999
Rohkem, sa oled
hakkab peavalu saama

761
00:55:16,820 --> 00:55:19,877
- Kas sa elad kellegagi koos?
- Jah

762
00:55:20,300 --> 00:55:24,900
Ma elan oma õdedega.
Ma ütlesin sulle juba

763
00:55:24,215 --> 00:55:27,468
Jah, ma tean, ühes
korter teisel korrusel

764
00:55:49,991 --> 00:55:53,786
<i>Miks ma ütlen?</i>

765
00:55:53,870 --> 00:55:57,498
<i>Ära kõnni minema</i>

766
00:55:57,623 --> 00:56:01,377
<i>Sa oled tee
sa olid varem</i>

767
00:56:01,502 --> 00:56:05,214
<i>Kui te seda ei tee
tahad mind enam</i>

768
00:56:05,340 --> 00:56:07,925
<i>Ära pööra ümber</i>

769
00:56:09,344 --> 00:56:11,929
<i>Ära kunagi lahku</i>

770
00:56:13,181 --> 00:56:16,642
<i>Üksik tuba, kus päevad tühjad</i>

771
00:56:16,768 --> 00:56:20,229
<i>Kogunevad minuga kohtuma</i>

772
00:56:20,355 --> 00:56:22,440
<i>Kui olete läinud</i>

773
00:56:22,565 --> 00:56:24,442
<i>Läinud</i>

774
00:56:24,567 --> 00:56:29,280
<i>Kuidas maailm edasi saab?</i>

775
00:56:29,405 --> 00:56:33,993
<i>Ära kõnni minema</i>

776
00:56:34,118 --> 00:56:37,163
<i>Te peate vaid jääma</i>

777
00:56:37,288 --> 00:56:41,709
<i>Ära kõnni minema</i>

778
00:56:41,793 --> 00:56:44,379
<i>Te peate vaid jääma</i>

779
00:56:44,504 --> 00:56:49,967
<i>Ära kõnni minema</i>

780
00:56:50,930 --> 00:56:52,261
<i>Ära kõnni minema</i>

781
00:56:52,387 --> 00:56:56,391
<i>- Ära kõnni minema
– Ära ütle hüvasti</i>t

782
00:56:56,516 --> 00:56:59,852
<i>- Ära jäta hüvasti
- Ära pööra ümber</i>t

783
00:56:59,977 --> 00:57:03,648
<i>- Ära pööra ümber
– Ära lase sellel surra</i>

784
00:57:03,773 --> 00:57:07,276
<i>- Ära lase sel surra
– Kui varjud langevad</i>

785
00:57:07,402 --> 00:57:11,280
<i>- Kui varjud langevad
- Kui päev on tehtud</i>

786
00:57:11,406 --> 00:57:14,951
<i>- Kui päev on läbi
– Terve öö</i>

787
00:57:15,760 --> 00:57:18,788
<i>- Terve öö
– Kogu mu elu</i>

788
00:57:18,871 --> 00:57:22,542
<i>Kogu mu elu</i>

789
00:57:22,667 --> 00:57:27,338
<i>Ära kõnni minema</i>

790
00:57:27,463 --> 00:57:29,757
<i>Ära kõnni minema</i>

791
00:57:29,882 --> 00:57:34,530
<i>- Ära kõnni minema
– Ära ütle hüvasti</i>t

792
00:57:34,178 --> 00:57:37,849
<i>- Ära jäta hüvasti
- Ära pööra ümber</i>t

793
00:57:37,974 --> 00:57:41,144
<i>- Ära pööra ümber
– Ära lase sellel surra</i>

794
00:57:41,269 --> 00:57:44,897
<i>- Ära lase sel surra
– Kui varjud langevad</i>

795
00:57:45,230 --> 00:57:48,651
<i>- Kui varjud langevad
- Kui päev on tehtud</i>

796
00:57:48,776 --> 00:57:52,405
<i>- Kui päev on läbi
– Terve öö</i>

797
00:57:54,574 --> 00:57:57,285
Tulge, poisid,
kas keegi tahab veel?

798
00:57:57,410 --> 00:57:59,746
Anna pausi. See on ainult
esimese nädala lõpus

799
00:57:59,871 --> 00:58:02,623
Mis siis? Me tähistame
iga nädala lõpus

800
00:58:02,749 --> 00:58:06,502
- Ma ei vaidle sellega Cheers
- Kaks rõõmuhüüd. Kaks rõõmuhüüd

801
00:58:06,627 --> 00:58:09,500
Teate, kui te ütlesite
sa ehitasid mulle unistust,

802
00:58:09,130 --> 00:58:11,700
- Ma arvasin, et sa oled hull
- Jah?

803
00:58:11,132 --> 00:58:14,218
Enamik inimesi tahab pilvelõhkujaid
panid 20 minutiga üles

804
00:58:14,344 --> 00:58:16,888
- Seal saab ilus olema
- Aitäh

805
00:58:17,130 --> 00:58:19,682
- Kohtumiseni järgmisel nädalal
- Sa panustad

806
00:58:19,807 --> 00:58:23,800
Hei, Sonny, ma arvasin, et me
peaks olema üks eriline röstsai

807
00:58:23,810 --> 00:58:24,354
ainult meie kahekesi

808
00:58:24,479 --> 00:58:27,127
Mul pole kunagi varem elukaaslast olnud

809
00:58:27,128 --> 00:58:29,776
Ma pole kunagi vaadanud
unistuse täitumine

810
00:58:29,901 --> 00:58:32,445
Hei, pole palju
vasakule. Aga ikkagi vintage

811
00:58:32,570 --> 00:58:34,447
Ainult parimad

812
00:58:34,572 --> 00:58:37,158
- T o Sonny Malone
- Danny McGuire

813
00:58:37,283 --> 00:58:40,870
- Ja Glenn Miller
- Tere

814
00:58:40,953 --> 00:58:44,332
- Kuidas see kõik läheb?
- Siiani on kõik hästi

815
00:58:45,416 --> 00:58:47,835
Kira, ma tahan sind
lubada mulle üht

816
00:58:47,960 --> 00:58:48,649
Mida iganes

817
00:58:48,650 --> 00:58:51,339
Avamise õhtu,
Ma saan esimese tantsu

818
00:58:51,464 --> 00:58:53,466
- Olgu
- Kas sa hakkad tantsima?

819
00:58:53,549 --> 00:58:56,302
Oh, mind on tuntud
varba või kaks silma sädema

820
00:58:56,427 --> 00:58:59,263
Kuula, kui sa tantsima hakkad,
sa pead midagi kandma

821
00:58:59,389 --> 00:59:01,265
See näeb välja eriline

822
00:59:01,391 --> 00:59:03,559
- Sa vajad natuke, uh
- Glitz

823
00:59:03,685 --> 00:59:06,200
- "Glitz"?
- Midagi teravat välimust

824
00:59:06,145 --> 00:59:08,815
Tead, midagi
koos natuke pitsatsiga

825
00:59:08,940 --> 00:59:11,150
- Kuum
- Oh

826
00:59:11,234 --> 00:59:13,403
- Noh, kui ma vajan Wha-Wha-Wha
- Glitz

827
00:59:13,528 --> 00:59:17,310
Glitz, siis ma pean minema ja tooma.
Kust sa seda hankima lähed?

828
00:59:17,156 --> 00:59:19,575
- Frantsiisitud glitz-i edasimüüja juures
- Frantsiisitud glitz-i edasimüüja juures

829
00:59:19,701 --> 00:59:23,790
Noh, kus iganes see on
lähed, lähme

830
00:59:41,764 --> 00:59:45,977
<i>Ooo-ooo-ooo</i>

831
00:59:46,102 --> 00:59:47,979
<i>Ooo-ooo-ooo</i>

832
00:59:49,689 --> 00:59:53,484
<i>Kõik üle maailma</i>

833
00:59:53,609 --> 00:59:57,300
<i>Pean teile rääkima, mida just kuulsin</i>

834
00:59:57,113 --> 01:00:01,617
<i>Seda tuleb
pidu üle maailma</i>

835
01:00:05,380 --> 01:00:08,875
<i>Sain raadiosse teate</i>

836
01:00:09,000 --> 01:00:12,300
<i>Aga kust see tuli
Ma tõesti ei tea</i>t

837
01:00:12,128 --> 01:00:15,173
<i>Ja ma kuulsin neid hääli helistamas</i>

838
01:00:15,298 --> 01:00:18,468
<i>Üle maailma</i>

839
01:00:20,887 --> 01:00:23,806
<i>Üle maailma</i>

840
01:00:25,990 --> 01:00:28,561
<i>Kõik said sõna</i>

841
01:00:28,686 --> 01:00:32,440
<i>Kõik, kõikjal
tunnen seda täna õhtul</i>

842
01:00:32,565 --> 01:00:34,609
<i>Täna õhtul</i>

843
01:00:40,448 --> 01:00:43,743
<i>Kõik kõnnivad
mööda tänavat</i>i

844
01:00:43,868 --> 01:00:48,414
<i>Kõik liiguvad rütmis</i>

845
01:00:48,539 --> 01:00:51,709
<i>Neil läheb kuumaks
alla USA</i>s

846
01:00:51,834 --> 01:00:55,460
<i>New York – Detroit, LA</i>

847
01:00:55,171 --> 01:00:59,592
<i>Me teeme reisi
üle mere</i>

848
01:00:59,717 --> 01:01:03,429
<i>Kõik tulge minuga kaasa</i>

849
01:01:03,554 --> 01:01:07,934
<i>Me lööme
ööd alla gay Paris</i>is

850
01:01:08,590 --> 01:01:10,978
<i>Vaata hertsogit.
Siis võtame team</i>i peale

851
01:01:11,104 --> 01:01:15,525
<i>Üle maailma</i>

852
01:01:15,650 --> 01:01:19,700
<i>Kõik said sõna</i>

853
01:01:19,195 --> 01:01:22,865
<i>Kõik, kõikjal
tunnen seda täna õhtul</i>

854
01:01:28,997 --> 01:01:31,958
<i>Üle maailma</i>

855
01:01:38,256 --> 01:01:42,176
<i>London, Tampa, Hollywood</i>

856
01:01:42,301 --> 01:01:45,888
<i>New York, Hongkong, Tokyo</i>

857
01:01:46,140 --> 01:01:49,976
<i>LA, New York, Amsterdam</i>

858
01:01:50,101 --> 01:01:53,271
<i>Monte Carlo, Hiina ja siis</i>

859
01:01:54,564 --> 01:01:58,151
<i>Üle maailma</i>

860
01:01:58,276 --> 01:02:02,196
<i>Kõik said sõna</i>

861
01:02:02,321 --> 01:02:05,658
<i>Kõik, kõikjal
tunnen seda täna õhtul</i>

862
01:02:06,909 --> 01:02:13,833
<i>Ooo-ooo-ooo</i>

863
01:02:13,958 --> 01:02:17,670
<i>Kõik üle maailma</i>

864
01:02:17,795 --> 01:02:21,591
<i>Pean teile rääkima, mida just kuulsin</i>

865
01:02:21,674 --> 01:02:25,110
<i>Kõik kõnnivad
mööda tänavat</i>i

866
01:02:25,136 --> 01:02:29,980
<i>Ma tean kohta, kus
me kõik saame kohtuda</i>

867
01:02:29,223 --> 01:02:33,394
<i>Kõigil on tore aeg</i>

868
01:02:33,519 --> 01:02:37,650
<i>Kõik säravad
kuni päevavalgus</i>ni

869
01:02:37,190 --> 01:02:41,690
<i>Üle maailma</i>

870
01:02:41,152 --> 01:02:44,947
<i>Kõik said sõna</i>

871
01:02:45,310 --> 01:02:49,160
<i>Kõik, kõikjal
tunnen seda täna õhtul</i>

872
01:02:49,285 --> 01:02:52,997
<i>Ooo-ooo-ooo</i>

873
01:02:53,122 --> 01:02:56,584
<i>Üle maailma</i>

874
01:02:56,709 --> 01:03:00,755
<i>Kõik said sõna</i>

875
01:03:00,880 --> 01:03:04,634
<i>Üle maailma</i>

876
01:03:04,759 --> 01:03:08,346
<i>Kõik said sõna, sõna
sõna, sõna, sõna, sõna, sõna</i>

877
01:03:08,429 --> 01:03:12,100
<i>Üle maailma</i>

878
01:03:12,225 --> 01:03:16,145
<i>Kõik said sõna</i>

879
01:03:21,734 --> 01:03:24,779
Jah, see on õige.
Avame homme õhtul

880
01:03:24,904 --> 01:03:27,198
Võite tuua oma
telekaamerad, kui soovite,

881
01:03:27,323 --> 01:03:30,159
aga me ei tee seda
kõik sellised kuulsused

882
01:03:30,284 --> 01:03:33,329
Ei, ei, lihtsalt, lihtsalt inimesed

883
01:03:33,454 --> 01:03:38,126
Igaüks, kes ilmub. okei,
näeme homme. Nii kaua

884
01:03:38,251 --> 01:03:41,921
Huvitav, mis oleks juhtunud
kui ma saaksin selle päti maalida?

885
01:03:42,460 --> 01:03:44,590
Ära muretse.
Teie kord tuleb

886
01:03:44,716 --> 01:03:47,343
Kõik saavad vähemalt
üks võimalus nii tunda

887
01:03:47,468 --> 01:03:51,681
- Mmm, jah. Seda nad ütlevad
- Seda ma ütlen

888
01:03:51,806 --> 01:03:54,434
Olgu, mis edasi, boss?

889
01:03:54,559 --> 01:03:57,812
Noh, me tegeleme väikeste detailidega.
Purskkaevud, jah

890
01:03:57,937 --> 01:04:01,566
Peeglid jah. Järgmisena
me vajame neid uusi parkimismärke

891
01:04:01,691 --> 01:04:04,235
Märgid on siin.
Me pole neid veel üles pannud

892
01:04:04,318 --> 01:04:06,821
Tõstame need üles. ma olen
kohe tagasi. Ma tahan sinuga rääkida

893
01:04:06,946 --> 01:04:09,657
- helisüsteemi kohta
- Muidugi

894
01:04:09,782 --> 01:04:11,367
Olete koha loonud
ilus välja näha

895
01:04:11,368 --> 01:04:12,952
Just tegi seda, mida laps ütles

896
01:04:13,770 --> 01:04:16,800
Oh, ma näen väikest Dannyt
McGuire siin ja seal

897
01:04:16,205 --> 01:04:19,834
Oh, ainult siin ja seal.
Ära räägi kellelegi, aga...

898
01:04:19,959 --> 01:04:22,920
- Ma olen närvis
- Aga?

899
01:04:23,460 --> 01:04:27,633
Noh, mul pole olnud
avaõhtu alates 1945. aastast

900
01:04:27,759 --> 01:04:30,345
Vau! Mul on vist närvid

901
01:04:30,470 --> 01:04:33,264
Noh, lihtsalt teeskle, et me oleme
aastal 1945 uuesti

902
01:04:33,389 --> 01:04:36,476
Ma ei pea teesklema

903
01:04:36,601 --> 01:04:40,563
Taas on aasta 1945

904
01:04:41,814 --> 01:04:44,567
Noh, see hoolitseb selle eest

905
01:04:44,692 --> 01:04:46,861
Sonny, ära muretse
selle helisüsteemi kohta

906
01:04:46,986 --> 01:04:49,238
Vaatasin selle üle
täna kaks korda ja kõik on korras

907
01:04:49,364 --> 01:04:51,866
Lapsed minge koju

908
01:04:55,119 --> 01:04:56,996
Hüvasti, Danny

909
01:05:04,379 --> 01:05:07,715
Sa tegid seda. Homme on sinu suur päev
päeval. See kõik saab tõeks

910
01:05:07,840 --> 01:05:11,177
Homme on kõige rohkem
ilus päev maailmas

911
01:05:11,302 --> 01:05:13,346
Kira

912
01:05:14,347 --> 01:05:16,557
ma armastan sind

913
01:05:16,683 --> 01:05:19,180
Ma armastan sind, Sonny

914
01:05:25,149 --> 01:05:29,779
- Milles asi?
- Kõik see kõik

915
01:05:29,904 --> 01:05:32,240
Me ei saa jätkata teesklemist
see on tõsi

916
01:05:32,365 --> 01:05:34,534
Ma tean, seda on raske uskuda

917
01:05:34,659 --> 01:05:37,787
Oh, ma ei saa
sellised tunded

918
01:05:37,870 --> 01:05:39,310
Hakkab valutama...

919
01:05:39,611 --> 01:05:42,750
Oh, see osa sellest oli
ei tohtinud kunagi juhtuda

920
01:05:42,834 --> 01:05:45,860
ma ei saa aru

921
01:05:46,462 --> 01:05:48,715
Mida sa mõtled "haiget"?

922
01:05:48,840 --> 01:05:53,261
Ma tean... ma ei peaks, aga
Ma teen ja see on hull

923
01:05:53,386 --> 01:05:56,264
Sonny, seal on midagi
Ma pean teile endast rääkima

924
01:05:56,389 --> 01:05:59,767
- Ma tean kõike, mida ma vajan
- Ma pean sulle ütlema. Mul pole valikut

925
01:05:59,892 --> 01:06:03,479
Kõik, mida ma tegema saadeti
pidi Xanadu teoks tegema

926
01:06:03,604 --> 01:06:05,481
Ma ei saa aru

927
01:06:05,606 --> 01:06:07,567
Sonny, sa pead
uskuge mind, kui ma teile ütlen

928
01:06:07,692 --> 01:06:09,569
et ma pole kunagi tahtnud sulle haiget teha

929
01:06:09,694 --> 01:06:13,781
See oli viimane asi
Tahtsin juhtuda

930
01:06:13,906 --> 01:06:16,826
Ma ei ole selline, nagu ma sulle paistan

931
01:06:16,909 --> 01:06:19,704
Kas olete kunagi kuulnud
väljend: "Muusa suudles"?

932
01:06:19,829 --> 01:06:22,498
Seda ma olengi.
Ma olen muusa

933
01:06:22,623 --> 01:06:24,830
Mul on hea meel, et keegi on
mõnusalt aega veeta

934
01:06:24,840 --> 01:06:25,543
Palun ära tee nalja

935
01:06:25,668 --> 01:06:27,712
ma olen tõsine

936
01:06:27,837 --> 01:06:30,890
Olen pärit Mount Heliconist

937
01:06:30,214 --> 01:06:32,445
Ma olen Zeusi tütar

938
01:06:32,446 --> 01:06:34,677
Mul on kaheksa õde.
Minu pärisnimi on T...

939
01:06:37,764 --> 01:06:40,990
Kas sa räägid mulle
see pole reaalne?

940
01:06:40,224 --> 01:06:44,270
Ma üritan sulle tõtt rääkida.
Miks sa mind ei usu?

941
01:06:44,354 --> 01:06:47,230
Otsige sõna "muusa"
sõnastikus. Mine edasi

942
01:06:47,148 --> 01:06:50,276
- Lk 728. Lugege seda
- Olgu

943
01:06:50,401 --> 01:06:52,528
Hea küll, ma loen läbi

944
01:06:54,113 --> 01:06:58,618
- "Muusa" Ükskõik milline üheksast õest"
- Meeldib albumi kaas?

945
01:06:58,743 --> 01:07:01,204
Hmm?

946
01:07:01,329 --> 01:07:04,624
<i>"Igaüks üheksast õest
jumalannad kreeka mütoloogias</i>

947
01:07:04,749 --> 01:07:08,860
<i>laulu ja luule eesistuja
ning kunstid ja teadused</i>

948
01:07:08,211 --> 01:07:10,463
<i>Ja kas sa usud mind
nüüd, Sonny?"</i>

949
01:07:11,964 --> 01:07:14,926
Kuidas sa seda tegid?
Mis toimub?

950
01:07:15,510 --> 01:07:17,470
Televiisor

951
01:07:20,848 --> 01:07:23,935
<i>Noh, vaata, kes siin on</i>

952
01:07:24,600 --> 01:07:26,979
<i>Kes sind seda jälitab
aeg, Vargas? Võmmid?</i>

953
01:07:27,105 --> 01:07:30,483
<i>- Või maffia?
- Ära saa minuga targaks, Nick</i>

954
01:07:30,608 --> 01:07:33,277
<i>Ma käskisin sul eemale hoida
Brenda Trent</i>ilt

955
01:07:33,403 --> 01:07:38,157
<i>Ah, jah, sa ütlesid mulle.
Mida ma peaksin tegema, Sonny?</i>

956
01:07:38,282 --> 01:07:41,350
<i>Sukeldu tema poole
või teha martini?</i>

957
01:07:41,160 --> 01:07:42,341
Mida?

958
01:07:42,342 --> 01:07:44,122
<i>Kellega sa räägid?</i>

959
01:07:44,247 --> 01:07:47,208
<i>Sonny Malone. Ta ei tee seda
uskuge, et Kira on muusa</i>

960
01:07:47,333 --> 01:07:49,669
Kuidas sa saad rääkida
mulle? Sa oled film

961
01:07:49,752 --> 01:07:53,890
<i>Mul pole selleks aega, Malone</i>

962
01:07:53,214 --> 01:07:56,467
<i>Brenda on ainus
mis nägi mind hipodroom</i>il

963
01:07:56,551 --> 01:08:00,430
<i>Kui daam nüüd ütleb
ta on muusa ta on muusa</i>

964
01:08:00,555 --> 01:08:03,641
<i>Kes see on? Brenda!</i>

965
01:08:03,766 --> 01:08:05,559
Kira

966
01:08:05,560 --> 01:08:07,353
<i>Sonny</i>

967
01:08:08,813 --> 01:08:11,941
<i>Ma arvan, et ta vajab juua</i>

968
01:08:12,660 --> 01:08:15,280
Pole hullu, ma hoolitsen
sellest. Aitäh

969
01:08:15,111 --> 01:08:19,490
<i>Palju õnne
oma liigese avamine, kid</i>i

970
01:08:19,615 --> 01:08:22,160
<i>Soovin, et saaksin seal olla</i>

971
01:08:26,956 --> 01:08:29,959
Oh, vau!

972
01:08:30,840 --> 01:08:32,211
Oh, Sonny

973
01:08:32,337 --> 01:08:35,890
Meid on maalinud Michelangelo

974
01:08:35,214 --> 01:08:38,510
Shakespeare'i kirjutatud
sonetid meist

975
01:08:38,176 --> 01:08:41,540
Beethoven mängis meile muusikat

976
01:08:41,179 --> 01:08:45,224
Me ei peaks tundma
emotsioone või mingeid tundeid näidata

977
01:08:45,350 --> 01:08:48,770
Muusad on lihtsalt
peaks inspireerima

978
01:08:51,314 --> 01:08:53,441
Ma armusin

979
01:08:53,566 --> 01:08:55,610
Kas sa tegid?

980
01:08:55,735 --> 01:08:58,655
No mis sa arvad
minuga juhtus?

981
01:08:58,780 --> 01:09:01,407
See oli viga.
Ma rikkusin reegleid

982
01:09:01,532 --> 01:09:03,910
No mis nüüd
kurat me teeme seda, ah?

983
01:09:04,350 --> 01:09:06,120
- Vasta sellele, muusa!
- Ma ei tea

984
01:09:06,245 --> 01:09:10,124
vabandan. Lihtsalt mitte kunagi
oleks pidanud juhtuma

985
01:09:10,249 --> 01:09:14,420
- Noh, läks küll
- Ma armastan sind, Sonny

986
01:09:18,299 --> 01:09:20,510
Kira

987
01:09:20,593 --> 01:09:22,887
Ma armastan sind igavesti

988
01:09:23,120 --> 01:09:25,348
ma teen

989
01:09:25,431 --> 01:09:28,893
Ma armastan sind igavesti

990
01:09:30,186 --> 01:09:32,438
Kira! Oota!

991
01:09:33,523 --> 01:09:35,775
<i>Ma armastan sind igavesti</i>

992
01:09:42,865 --> 01:09:46,744
Hei, maalikunstnik! Olen olnud
otsin sind. Kus sa olid?

993
01:09:46,869 --> 01:09:49,831
- Siin
- Noh, kuidas ma välja näen?

994
01:09:49,914 --> 01:09:52,917
Kas sa ei ütleks
midagi mu uute teemade kohta?

995
01:09:54,430 --> 01:09:55,920
Hubba, hubba

996
01:09:57,547 --> 01:10:01,920
Noh, me hakkame
igatsen sind täna õhtul

997
01:10:01,217 --> 01:10:04,137
- Ilma sinuta pole see lõbus
- Ma ütlesin sulle

998
01:10:04,262 --> 01:10:06,264
Ma ei saa minna

999
01:10:06,389 --> 01:10:08,307
Xanadu ei oma enam tähtsust

1000
01:10:08,391 --> 01:10:12,270
Mida sa selle all mõtled, et vahet pole?
Kuidas see ei loe?

1001
01:10:12,395 --> 01:10:16,357
See oli meie unistus.
Noh, kas polnud?

1002
01:10:17,734 --> 01:10:21,946
Xanadut pole
sest Kirat pole olemas

1003
01:10:22,300 --> 01:10:25,700
- Ta tegi selle tõeliseks
- Nii et otsi ta üles!

1004
01:10:25,825 --> 01:10:27,910
Too ta tagasi!

1005
01:10:27,994 --> 01:10:30,830
- Unistused surevad
- Ei

1006
01:10:30,913 --> 01:10:34,792
Ei, ei, ei. Mitte poolt
ise. Meie. Me tapame nad

1007
01:10:34,917 --> 01:10:37,754
Kui sa nüüd alla annad,
sa istud sellel kivil

1008
01:10:37,879 --> 01:10:40,256
30 aasta pärast
täpselt nagu ma olin

1009
01:10:40,381 --> 01:10:44,677
Ma tean, mida sa tunned, poiss.
Kunagi tundsin ma samamoodi

1010
01:10:44,802 --> 01:10:47,513
Ma ei teadnud
kui tähtis on armastus

1011
01:10:47,638 --> 01:10:50,683
Aga lubage mul
ütle sulle midagi

1012
01:10:50,808 --> 01:10:54,812
Kuidagi, kuskil,
on võimalus teda kätte saada!

1013
01:10:54,937 --> 01:10:57,648
Kui ta siia jõuab, siis on
viis sinna jõudmiseks

1014
01:10:57,774 --> 01:11:01,235
Usu mind, poiss,
see on sinu otsustada

1015
01:11:02,779 --> 01:11:05,657
See on teie otsustada

1016
01:11:26,260 --> 01:11:30,515
<i>Ma näen varajast sära</i>

1017
01:11:30,640 --> 01:11:33,518
<i>Ma kuulen, et ütlete tere</i>

1018
01:11:34,995 --> 01:11:38,940
<i>Ma vaatan, kuidas varjud langevad</i>

1019
01:11:39,650 --> 01:11:41,192
<i>Ma ei näe sind üldse</i>

1020
01:11:41,317 --> 01:11:45,488
<i>- See on vale
- Ära usu, et see nii on</i>

1021
01:11:45,613 --> 01:11:48,366
<i>See on vale</i>

1022
01:11:49,450 --> 01:11:53,454
<i>Ma näen sügisvihma</i>

1023
01:11:53,579 --> 01:11:57,583
<i>Minu aknapaanile kukkumine</i>

1024
01:11:57,709 --> 01:12:00,378
<i>Ma kuulen, et ütlete hüvasti</i>

1025
01:12:01,838 --> 01:12:04,700
<i>Ma näen su silmas pisarat</i>

1026
01:12:04,132 --> 01:12:08,940
<i>- See on vale
- Ära usu, et see nii on</i>

1027
01:12:08,219 --> 01:12:11,848
<i>See on vale</i>

1028
01:12:13,570 --> 01:12:16,310
<i>Meie armastus ei saanud valesti minna</i>

1029
01:12:16,436 --> 01:12:18,730
<i>Kuidas ma saaksin teada</i>

1030
01:12:18,855 --> 01:12:21,107
<i>Ma nägin ainult und</i>

1031
01:12:21,190 --> 01:12:24,719
<i>Ja nüüd... Nüüd, kui sa oled läinud</i>

1032
01:12:24,945 --> 01:12:29,365
<i>Ma jään tõeliselt uskuma</i>

1033
01:12:30,950 --> 01:12:33,161
<i>Ma võtan sügise</i>

1034
01:12:47,592 --> 01:12:50,428
<i>Ma võtan sügise</i>

1035
01:12:51,804 --> 01:12:55,641
<i>Ma näen sind unes</i>

1036
01:12:55,767 --> 01:12:58,895
<i>Pöörad ja hakkad minema</i>

1037
01:13:00,210 --> 01:13:03,399
<i>Ma helistan teile veel kord</i>

1038
01:13:04,567 --> 01:13:06,819
<i>Arvan, et ma võtan kukkumise vastu</i>

1039
01:13:06,944 --> 01:13:10,823
<i>- See on vale
- Ära usu, et see nii on</i>

1040
01:13:10,948 --> 01:13:14,770
<i>See on vale</i>

1041
01:13:15,203 --> 01:13:18,539
<i>Meie armastus ei saanud valesti minna</i>

1042
01:13:18,665 --> 01:13:22,877
<i>Kuidas ma võin teada
Ma nägin ainult und</i>i

1043
01:13:23,200 --> 01:13:27,215
<i>Ja nüüd, kui olete läinud</i>

1044
01:13:27,240 --> 01:13:31,636
<i>Ma jään tõeliselt uskuma</i>

1045
01:13:34,931 --> 01:13:39,600
<i>Ma võtan sügise</i>

1046
01:14:25,898 --> 01:14:28,359
Kira

1047
01:14:28,484 --> 01:14:31,446
Sonny. Kuidas sa siia sattusid?

1048
01:14:31,571 --> 01:14:34,407
Sa ei arvanud, et ma sulle luban
kao minu juurest ära, eks?

1049
01:14:34,532 --> 01:14:39,780
- Sa pead tagasi minema
- Olgu, ma olen valmis. Lähme

1050
01:14:39,203 --> 01:14:41,800
Ma ei saa sinuga kaasa minna

1051
01:14:41,205 --> 01:14:45,430
Aga sa pead saama
välja enne kui on liiga hilja

1052
01:14:45,168 --> 01:14:47,450
Liiga hilja mille jaoks?

1053
01:14:47,170 --> 01:14:49,630
Oh, palun, sa võtsid
suur võimalus siia tulla

1054
01:14:49,756 --> 01:14:53,885
Mis siin toimub?
Ma viin su endaga tagasi, Kira

1055
01:14:54,100 --> 01:14:57,638
Seda ei saa teha. Mitte kellegi oma
kunagi kedagi siit minema viinud

1056
01:14:57,764 --> 01:15:00,725
Mitte kogu ajaloo jooksul
kogu ajaloost

1057
01:15:00,850 --> 01:15:04,270
Ma lasen neil sul minna.
Tere, Zeus!

1058
01:15:04,395 --> 01:15:07,690
- Zeus, kuuled mind?
- Oh jumal

1059
01:15:07,815 --> 01:15:10,109
Ma tahan sinuga rääkida

1060
01:15:10,234 --> 01:15:14,238
Me ei kasuta neid
vanamoodsad nimed enam

1061
01:15:14,364 --> 01:15:17,450
Igal juhul olen see mina
tahad rääkida

1062
01:15:17,575 --> 01:15:19,619
Ma tulin Kirat tooma

1063
01:15:19,744 --> 01:15:23,331
Ta ei lahku!
See on võimatu!

1064
01:15:23,456 --> 01:15:27,126
- Seda sa arvad
- Seda sa arvad

1065
01:15:27,251 --> 01:15:29,650
Kuidas sa teadsid
Ma tahtsin seda öelda?

1066
01:15:29,660 --> 01:15:30,880
Ma olen hea arvaja

1067
01:15:31,500 --> 01:15:33,466
Mida sa veel tead?

1068
01:15:33,549 --> 01:15:36,427
- Kõik
- Olgu siis. Sa tead seda

1069
01:15:36,511 --> 01:15:39,597
Ma jään selle koha juurde
kuni põrgu külmub

1070
01:15:39,722 --> 01:15:41,557
Sonny!

1071
01:15:41,683 --> 01:15:44,977
Sa lahkud nüüd ja
sa lahkud ilma Kirata!

1072
01:15:45,103 --> 01:15:48,481
- Miks?
- Sest teistel inimestel on unistused

1073
01:15:48,606 --> 01:15:52,735
Nii et saada teine muusa Sul on muusad
jookseb igal pool ringi

1074
01:15:52,860 --> 01:15:55,989
Üks unistus, üks muusa

1075
01:15:56,720 --> 01:15:58,741
Oota. Oota natuke.
Lihtsalt kuula mind, eks?

1076
01:16:01,619 --> 01:16:03,496
Kira ja mina armastame üksteist

1077
01:16:03,621 --> 01:16:06,749
Nüüd ma ei tea, kui tihti
mis juhtub sellises kohas

1078
01:16:06,833 --> 01:16:10,253
aga tagasi maa peale,
see on üsna haruldane

1079
01:16:12,380 --> 01:16:15,341
- Me peame koos olema
- Hea küll, sellest piisab

1080
01:16:15,466 --> 01:16:18,636
Sa jätad Kira juurde.
Rohkem arutelusid pole

1081
01:16:18,761 --> 01:16:21,931
Need on reeglid ja
see on kõik

1082
01:16:22,560 --> 01:16:25,601
Teisest küljest, kallis
reeglid on loodud selleks, et neid rikkuda

1083
01:16:25,727 --> 01:16:27,603
Sellest räägime hiljem

1084
01:16:27,729 --> 01:16:29,731
Kumb on hilisem ja varasem?

1085
01:16:29,856 --> 01:16:31,983
- Ma unustan pidevalt
- Üks hetk!

1086
01:16:32,108 --> 01:16:35,194
Kas kedagi ei huvita
minu tunnetes?

1087
01:16:35,320 --> 01:16:37,613
Mida sa mõtled "tunde" all?

1088
01:16:37,739 --> 01:16:40,867
Oh, sa mäletad, lemmikloom.
Õppisime tundma tundeid

1089
01:16:40,950 --> 01:16:45,288
- meie sureliku ajaloo tunnis
- Jah, tunded

1090
01:16:45,413 --> 01:16:50,376
Ma arvan, et sa kutsud neid nii.
Mul pole neid kunagi varem olnud

1091
01:16:50,501 --> 01:16:54,130
Ma pole kunagi nii tundnud
kellegi kohta varem

1092
01:16:57,500 --> 01:16:59,930
Ja ma pole kunagi küsinud
siit lahkuda. Mitte kunagi

1093
01:16:59,218 --> 01:17:01,179
Mitte kordagi tervikuna
aega. Olen siin käinud

1094
01:17:01,304 --> 01:17:05,224
See on tõsi, kallis, ta pole seda teinud.
Mitte kõigi nende sajandite jooksul

1095
01:17:05,350 --> 01:17:08,770
Või on see minut?
Ma segan neid pidevalt

1096
01:17:08,895 --> 01:17:13,733
Palun, kas me lihtsalt ei saa
see üks öö? Ainult üks öö?

1097
01:17:13,858 --> 01:17:17,820
Ei, ei, see pole lihtsalt võimalik.
Hüvasti, Sonny Malone

1098
01:17:17,945 --> 01:17:22,200
- Tere, Kira?
- Ainult üks hetk

1099
01:17:22,617 --> 01:17:24,494
Hüvasti, Sonny

1100
01:17:24,619 --> 01:17:27,914
Kira!

1101
01:17:36,589 --> 01:17:41,386
<i>Laps ja loll ühes</i>

1102
01:17:41,511 --> 01:17:46,391
<i>Nii kindel, et mul poleks kedagi vaja</i>

1103
01:17:46,516 --> 01:17:52,689
<i>Mu süda on alati sees
eikuski joosta</i>

1104
01:17:56,401 --> 01:18:01,720
<i>Nüüd, kui sa mind käes hoiad</i>

1105
01:18:01,197 --> 01:18:06,452
<i>Mu süda tuletab mulle meelde</i>

1106
01:18:06,577 --> 01:18:10,748
<i>Seda, et nüüd ma ei saaks kunagi olla</i>

1107
01:18:10,832 --> 01:18:13,876
<i>Ilma sinuta</i>

1108
01:18:15,753 --> 01:18:20,550
<i>Kuid kuidas saab meie armastus õnnestuda</i>

1109
01:18:20,633 --> 01:18:25,430
<i>Me vajame imet</i>

1110
01:18:25,513 --> 01:18:30,351
<i>Ja seega ma pöördun teie poole</i>

1111
01:18:33,620 --> 01:18:37,942
<i>Et mind peatada
ajas sinuga</i>

1112
01:18:38,670 --> 01:18:41,696
<i>Ära lase sellel hetkel surra</i>

1113
01:18:42,947 --> 01:18:47,702
<i>Mul on tunne, millal
Olen sinuga</i>

1114
01:18:47,827 --> 01:18:52,457
<i>Ükski reeglitest ei kehti</i>

1115
01:18:52,582 --> 01:18:57,337
<i>Aga ma tean kindlalt
hüvastijätt on kuritegu</i>

1116
01:18:57,462 --> 01:19:05,136
<i>Nii, kallis, kui sa mind vajad
peatama mind õigeks ajaks</i>

1117
01:19:10,990 --> 01:19:14,145
<i>Ahh</i>

1118
01:19:19,942 --> 01:19:25,239
<i>Raisatud aega</i>

1119
01:19:25,365 --> 01:19:30,360
<i>Armastuse vaos hoidmine</i>

1120
01:19:30,161 --> 01:19:34,207
<i>Nüüd ei saa ma päevagi vastu</i>

1121
01:19:34,332 --> 01:19:36,709
<i>Ilma sinuta</i>

1122
01:19:39,337 --> 01:19:44,717
<i>Teie naeratus on põnev</i>

1123
01:19:44,842 --> 01:19:49,555
<i>Su silmad hoiavad mind hellalt</i>

1124
01:19:49,681 --> 01:19:55,770
<i>Nad löövad sisse
minu mälestus igavesti</i>

1125
01:19:58,981 --> 01:20:03,736
<i>Kuid kuidas saab meie armastus õnnestuda</i>

1126
01:20:03,861 --> 01:20:08,616
<i>Me vajame imet</i>

1127
01:20:08,741 --> 01:20:13,162
<i>Ja seega ma pöördun teie poole</i>

1128
01:20:16,290 --> 01:20:21,450
<i>Et mind peatada
ajas sinuga</i>

1129
01:20:21,170 --> 01:20:24,841
<i>Ära lase sellel hetkel surra</i>

1130
01:20:26,920 --> 01:20:30,930
<i>Mul on tunne, millal
Olen sinuga</i>

1131
01:20:31,550 --> 01:20:35,685
<i>Ükski reeglitest ei kehti</i>

1132
01:20:35,810 --> 01:20:40,523
<i>Aga ma tean kindlalt
hüvastijätt on kuritegu</i>

1133
01:20:40,648 --> 01:20:48,448
<i>Nii, kallis, kui sa mind vajad
peatama mind õigeks ajaks</i>

1134
01:20:53,286 --> 01:21:01,440
<i>Aja jooksul</i>

1135
01:21:10,845 --> 01:21:14,432
Võib-olla ainult üks hetk, kallis

1136
01:21:14,557 --> 01:21:18,186
Noh, võib-olla ainult üks hetk

1137
01:21:18,311 --> 01:21:20,229
või igavesti

1138
01:21:20,355 --> 01:21:23,274
Ajan neid ka pidevalt segamini

1139
01:21:37,747 --> 01:21:40,416
<i>Hea küll, kõik, lähme uisutama!</i>

1140
01:21:40,541 --> 01:21:42,960
<i>Lähme uisutama!</i>

1141
01:21:43,860 --> 01:21:47,256
<i>Kõik! Tule nüüd!</i>

1142
01:21:47,382 --> 01:21:50,176
<i>Ho, ho, ho, ho, ho!</i>

1143
01:22:02,210 --> 01:22:04,399
Ma isegi ei tea veel

1144
01:22:19,372 --> 01:22:21,916
<i>U-U-Up!</i>

1145
01:22:23,668 --> 01:22:25,628
<i>Tere!</i>

1146
01:22:53,698 --> 01:22:55,700
<i>Xanadu!</i>

1147
01:22:58,661 --> 01:23:00,538
<i>Xanadu!</i>

1148
01:23:01,664 --> 01:23:03,333
<i>Xanadu!</i>

1149
01:23:06,169 --> 01:23:08,460
<i>Xanadu!</i>

1150
01:23:09,213 --> 01:23:11,632
<i>Xanadu!</i>

1151
01:23:14,930 --> 01:23:17,130
<i>Xanadu!</i>

1152
01:23:44,499 --> 01:23:46,459
<i>Tere!</i>

1153
01:23:48,860 --> 01:23:50,338
<i>Tere!</i>

1154
01:23:51,881 --> 01:23:53,925
<i>Tere!</i>

1155
01:23:54,884 --> 01:23:57,110
<i>Tere!</i>

1156
01:23:59,347 --> 01:24:01,224
<i>Tere!</i>

1157
01:24:03,267 --> 01:24:05,395
<i>Tere!</i>

1158
01:24:06,354 --> 01:24:08,398
<i>Tere!</i>

1159
01:24:10,900 --> 01:24:13,111
<i>Tere!</i>

1160
01:24:15,905 --> 01:24:17,991
<i>Xanadu!</i>

1161
01:24:19,784 --> 01:24:21,786
<i>Xanadu!</i>

1162
01:24:23,371 --> 01:24:25,581
<i>Xanadu!</i>

1163
01:24:27,333 --> 01:24:29,711
<i>Xanadu!</i>

1164
01:24:30,795 --> 01:24:32,714
<i>Xanadu!</i>

1165
01:24:34,966 --> 01:24:37,427
<i>Xanadu!</i>

1166
01:24:43,474 --> 01:24:45,393
<i>Tere!</i>

1167
01:24:47,270 --> 01:24:49,230
<i>Tere!</i>

1168
01:24:50,398 --> 01:24:52,275
<i>Tere!</i>

1169
01:24:52,400 --> 01:24:54,360
<i>Koht</i>

1170
01:24:54,485 --> 01:24:58,114
<i>Kuhu keegi ei julgenud minna</i>

1171
01:24:58,239 --> 01:25:00,992
<i>Armastus, mida me tundma õppisime</i>

1172
01:25:01,117 --> 01:25:04,245
<i>Nad kutsuvad seda Xanadu</i>

1173
01:25:04,370 --> 01:25:07,415
<i>See võtab hinge
ja see jätab su pimedaks</i>

1174
01:25:07,540 --> 01:25:09,876
<i>Ja nüüd</i>

1175
01:25:10,100 --> 01:25:13,504
<i>Avage silmad ja vaadake</i>

1176
01:25:13,629 --> 01:25:16,299
<i>See, mida oleme teinud, on tõeline</i>

1177
01:25:16,424 --> 01:25:19,260
<i>Oleme Xanadus</i>

1178
01:25:19,385 --> 01:25:22,550
<i>Pakume teile unistust</i>

1179
01:25:23,723 --> 01:25:26,590
<i>Miljon tuld tantsib</i>

1180
01:25:26,184 --> 01:25:30,855
<i>Ja seal sa oledki
langev täht</i>

1181
01:25:30,980 --> 01:25:33,650
<i>Igavene armastus</i>

1182
01:25:33,775 --> 01:25:38,710
<i>Ja sa oled siin
minuga igavesti</i>

1183
01:25:39,989 --> 01:25:42,283
<i>Xanadu</i>

1184
01:25:43,785 --> 01:25:46,829
<i>Xanadu</i>

1185
01:25:46,913 --> 01:25:50,458
<i>- Nüüd oleme siin
- Xanadu</i>s

1186
01:25:55,171 --> 01:25:57,131
<i>Xanadu</i>

1187
01:25:59,467 --> 01:26:01,636
<i>Xanadu</i>

1188
01:26:01,761 --> 01:26:06,349
<i>- Nüüd oleme siin
- Xanadu</i>s

1189
01:26:06,432 --> 01:26:11,479
<i>Xanadu
Sinu neoontuled hakkavad särama</i>

1190
01:26:11,604 --> 01:26:15,692
<i>Teile Xanadus</i>

1191
01:26:17,443 --> 01:26:19,404
<i>Armastus</i>

1192
01:26:19,529 --> 01:26:23,241
<i>Muuse ajastu kajad</i>

1193
01:26:23,366 --> 01:26:26,160
<i>Teil oli vaja, et maailm teaks</i>

1194
01:26:26,285 --> 01:26:29,205
<i>Nad asuvad Xanadus</i>

1195
01:26:29,330 --> 01:26:31,541
<i>Iga hingetõmbega eemaldute</i>

1196
01:26:32,666 --> 01:26:34,252
<i>Unistus</i>

1197
01:26:34,377 --> 01:26:37,964
<i>See tuli läbi
miljon aastat</i>

1198
01:26:38,890 --> 01:26:41,920
<i>See elas edasi
läbi kõigi pisarate</i>i

1199
01:26:41,217 --> 01:26:43,970
<i>See tuli Xanadusse</i>

1200
01:26:44,950 --> 01:26:48,433
<i>Unistus, millest unistad
Noh, see juhtub teiega</i>

1201
01:26:48,558 --> 01:26:51,269
<i>Miljon tuld tantsib</i>

1202
01:26:51,352 --> 01:26:56,149
<i>Ja seal sa oledki
langev täht</i>

1203
01:26:56,232 --> 01:26:58,276
<i>Igavene armastus</i>

1204
01:26:58,401 --> 01:27:02,947
<i>Ja sa oled siin
minuga igavesti</i>

1205
01:27:05,740 --> 01:27:07,350
<i>Xanadu</i>

1206
01:27:08,828 --> 01:27:11,664
<i>Xanadu</i>

1207
01:27:11,789 --> 01:27:16,419
<i>- Nüüd oleme siin... Xanadu
- Xanadu</i>s

1208
01:27:20,131 --> 01:27:22,910
<i>Xanadu</i>

1209
01:27:23,843 --> 01:27:26,262
<i>Xanadu</i>

1210
01:27:26,387 --> 01:27:30,770
<i>Nüüd oleme siin
Xanadu</i>s

1211
01:27:30,112 --> 01:27:31,768
<i>Xanadu, Xanadu</i>

1212
01:27:31,893 --> 01:27:36,689
<i>Nüüd, kui ma siin olen
Nüüd, kui olete lähedal</i>

1213
01:27:36,814 --> 01:27:39,442
<i>Xanadus</i>

1214
01:27:39,567 --> 01:27:44,300
<i>Nüüd, kui ma siin olen
Nüüd, kui olete lähedal</i>

1215
01:27:44,155 --> 01:27:50,995
<i>Xanadus</i>

1216
01:28:54,267 --> 01:28:56,310
<i>Tubli!</i>

1217
01:28:59,564 --> 01:29:01,441
<i>Loll</i>

1218
01:29:01,566 --> 01:29:04,485
<i>Mida iganes sa teed
meelde tuletatakse</i>

1219
01:29:04,610 --> 01:29:07,405
<i>Loll</i>

1220
01:29:07,530 --> 01:29:11,451
<i>Kuhu iganes sa lähed
sa ei leia seda</i>t

1221
01:29:11,576 --> 01:29:14,871
<i>Mul on tõesti armastus
nii et salvestage kõik oma naeratused</i>

1222
01:29:14,996 --> 01:29:17,665
<i>Ooo, ma ei vaja
igasugune armastus mõneks ajaks</i>

1223
01:29:17,790 --> 01:29:20,793
<i>Mul on tõesti armastus
nii et salvestage kõik oma naeratused</i>

1224
01:29:20,918 --> 01:29:24,172
<i>Ooo, ma ei vaja
mingit armastust mõneks ajaks. Ooo-ooo</i>

1225
01:29:24,297 --> 01:29:27,508
<i>- Ooo Ooo
- Ooo-ooo</i>

1226
01:29:27,592 --> 01:29:29,719
<i>Ooo
Uh-uh</i>

1227
01:29:29,844 --> 01:29:34,223
<i>O-o-oh kuhu iganes sa lähed
sa oled luuser</i>

1228
01:29:35,308 --> 01:29:37,185
<i>Selline loll</i>

1229
01:29:37,310 --> 01:29:41,230
<i>Ma tahan, et te teaksite
sa oled luuser</i>

1230
01:29:41,314 --> 01:29:44,609
<i>Mul on tõesti armastus
nii et salvestage kõik oma naeratused</i>

1231
01:29:44,734 --> 01:29:47,153
<i>Ooo, ma ei vaja
igasugune armastus mõneks ajaks</i>

1232
01:29:47,278 --> 01:29:50,239
<i>Mul on tõesti armastus
nii et salvestage kõik oma naeratused</i>

1233
01:29:50,365 --> 01:29:53,826
<i>Ooo, ma ei vaja
igasugune armastus mõneks ajaks</i>

1234
01:29:53,910 --> 01:29:56,496
<i>Loll
Loll</i>

1235
01:29:56,579 --> 01:30:01,793
<i>Ma pean kindlasti läbima
sätestatud seadus</i>

1236
01:30:01,918 --> 01:30:04,870
<i>Jee-haw!</i>

1237
01:30:04,212 --> 01:30:07,548
<i>Teatage, et te ei kanna kunagi</i>

1238
01:30:07,632 --> 01:30:11,135
<i>Su nägu kortsutab kulmu</i>

1239
01:30:11,260 --> 01:30:14,514
<i>Kuuletu või ole teel</i>

1240
01:30:14,639 --> 01:30:18,309
<i>Astuge esimesele etapile
sellest linnast välja</i>

1241
01:30:21,854 --> 01:30:26,526
<i>Seal olen mina ja minu asetäitjad
et sind taga ajada</i>

1242
01:30:28,945 --> 01:30:31,906
<i>Kui sa ei irvita
me võtame su sisse</i>

1243
01:30:31,990 --> 01:30:34,951
<i>Nii levitage päikesepaistet ümber</i>

1244
01:30:36,202 --> 01:30:38,663
<i>Kuuletu või ole teel</i>

1245
01:30:38,788 --> 01:30:42,875
<i>Astuge esimesele etapile
sellest linnast välja</i>

1246
01:31:06,691 --> 01:31:08,651
<i>Xanadu</i>

1247
01:31:10,276 --> 01:31:12,947
<i>Xanadu</i>

1248
01:31:13,310 --> 01:31:17,910
<i>- Nüüd oleme siin
- Xanadu</i>s

1249
01:31:21,789 --> 01:31:24,167
<i>Xanadu</i>

1250
01:31:25,501 --> 01:31:28,870
<i>Xanadu</i>

1251
01:31:28,212 --> 01:31:33,426
<i>- Nüüd oleme siin
- Xanadu</i>s

1252
01:31:33,509 --> 01:31:37,138
<i>Nüüd, kui ma siin olen
Nüüd, kui olete lähedal</i>

1253
01:31:38,315 --> 01:31:40,933
<i>Xanadus</i>

1254
01:31:41,590 --> 01:31:45,688
<i>Nüüd, kui ma siin olen
Nüüd, kui olete lähedal</i>

1255
01:31:45,813 --> 01:31:52,779
<i>Xanadus</i>

1256
01:31:52,904 --> 01:32:00,370
<i>Xanadu</i>

1257
01:32:12,799 --> 01:32:17,428
<i>Peate uskuma, et me oleme võlukunst</i>

1258
01:32:17,512 --> 01:32:20,848
<i>Miski ei saa meie teel seista</i>

1259
01:32:22,308 --> 01:32:26,604
<i>Peate uskuma, et me oleme võlukunst</i>

1260
01:32:26,729 --> 01:32:29,899
<i>Ära lase oma sihil kunagi kõrvale kalduda</i>

1261
01:32:31,275 --> 01:32:35,290
<i>Ja kui kõik teie lootused jäävad ellu</i>

1262
01:32:35,154 --> 01:32:39,867
<i>Teie saatus saabub</i>

1263
01:32:41,995 --> 01:32:45,707
<i>Ma toon kõik su unistused ellu</i>

1264
01:32:45,790 --> 01:32:47,875
- Sul läheb hästi, poiss?
- Jah, minuga on kõik korras, Danny

1265
01:32:48,100 --> 01:32:49,961
Võtke natuke midagi.
See teeb sulle tuju heaks

1266
01:32:50,860 --> 01:32:52,630
- Ei, tänan
- Preili, uh

1267
01:32:52,714 --> 01:32:55,174
kas sa tooksid
mu sõber jooki?

1268
01:32:59,846 --> 01:33:02,265
Aitäh

1269
01:33:03,599 --> 01:33:06,894
- Oota natuke
- Jah?

1270
01:33:08,646 --> 01:33:10,982
Ma tahan lihtsalt sinuga rääkida

1271
01:34:02,909 --> 01:34:04,911
<i>Koht</i>

1272
01:34:05,360 --> 01:34:08,581
<i>Kuhu keegi ei julgenud minna</i>

1273
01:34:08,706 --> 01:34:11,584
<i>Armastus, mida me tundma õppisime</i>

1274
01:34:11,709 --> 01:34:14,796
<i>Nad kutsuvad seda Xanadu</i>

1275
01:34:14,921 --> 01:34:17,882
<i>See võtab hinge
ja see jätab su pimedaks</i>

1276
01:34:18,700 --> 01:34:20,930
<i>Ja nüüd</i>

1277
01:34:20,218 --> 01:34:23,805
<i>Avage silmad ja vaadake</i>

1278
01:34:23,930 --> 01:34:26,808
<i>See, mida oleme teinud, on tõeline</i>

1279
01:34:26,933 --> 01:34:29,602
<i>Oleme Xanadus</i>

1280
01:34:29,727 --> 01:34:32,855
<i>Pakume teile unistust</i>

1281
01:34:34,148 --> 01:34:36,776
<i>Miljon tuld tantsib</i>

1282
01:34:36,901 --> 01:34:41,698
<i>Ja seal sa oled langev täht</i>

1283
01:34:41,823 --> 01:34:44,158
<i>Igavene armastus</i>

1284
01:34:44,283 --> 01:34:48,997
<i>Ja sa oled siin igavesti koos minuga</i>

1285
01:34:50,456 --> 01:34:52,542
<i>Xanadu</i>

1286
01:34:54,127 --> 01:34:56,838
<i>Xanadu</i>

1287
01:34:56,963 --> 01:35:00,800
<i>- Nüüd oleme siin
- Xanadu</i>s

1288
01:35:00,133 --> 01:35:02,927
<i>Xanadu</i>

1289
01:35:05,555 --> 01:35:07,724
<i>Xanadu</i>

1290
01:35:09,308 --> 01:35:12,200
<i>Xanadu</i>

1291
01:35:12,145 --> 01:35:15,148
<i>- Nüüd oleme siin
- Xanadu</i>s

1292
01:35:15,231 --> 01:35:17,525
<i>Xanadu, Xanadu</i>

1293
01:35:17,650 --> 01:35:22,238
<i>Nüüd, kui ma siin olen
Nüüd, kui olete lähedal</i>

1294
01:35:22,363 --> 01:35:24,824
<i>Xanadus</i>

1295
01:35:24,949 --> 01:35:29,495
<i>Nüüd, kui ma siin olen
Nüüd, kui olete lähedal</i>

1296
01:35:29,620 --> 01:35:36,586
<i>Xanadus</i>